시시콜콜 참견하는 윗사람이 있다구요?
임원들은 부하들에게 일을 시킬 때 소위 마이크로매니징(micromanaging)의 유혹을 참기 힘들다. 그러면서 부하들에게 일을 하는 근본적인 이유, 회사 관점에서의 목표 등은 제대로 알려주지 않는다. 복잡하고 변화가 빠른 환경에서 조직을 이끌어나가려면 그 반대가 되어야 한다. 전략과 목표는 명확하게 알려주되, 그것을 진행하는 방법은 구속하지 말아야 한다. 창의가 발현되고 성과를 확대하려면 실무자에게 충분한 행동의 자유가 주어져야 한다.
좋은 글이 있어서 소개합니다.
* 기사 전문은 링크 참조 :
http://www.ziksir.com/ziksir/view/4862
애매하게 남의 일에 엮이지 않기
1. 일단 해당 이메일을 영어로 번역하겠다, 외근 잘 다녀오시라고 말한 뒤 프린트물을 넘겨받았다.
2. 그러고는 바로 내 자리로 돌아와서 오차장이 부탁한대로 서신을 영어로 번역했다. 단 한 글자도 더하고 빼는 것 없이 그대로 직역했다.
3. 그리고 퇴근시간이 되었을 때 받았던 프린트물을 오차장의 책상 위, 컴퓨터 자판기 위에 되돌려놓았다.
4. 번역한 영어 이메일은 퇴근시간이 30분 정도 지난 시점에 오차장의 이메일 계정으로 보냈다. 외국 거래처에 보내지 않았다. 직접 개입되면 안된다.
5. 그러면서 간단한 멘트를 달았다. 그것은 ‘중요한 업무일텐데 내용을 검토 바란다. 확인후 직접 보내시는게 맞다. 난 퇴근후 미팅이 있어서 나간다’는 내용이었다.
자세한 내용은 여기서
Lesson 2. 구내식당에서 꼭 기분 나쁘게 한 마디 하는 옆부서 상사
밥 먹는데 꼭 한 마디씩 하는 옆부서 상사. 밥 먹고 있는데 식판에 밥 타서 지나가면서 "밥이 넘어가냐?"든가, 싫은데 건너편에 앉으면서 "얼굴이 못 생겨진다?" 이런 말.
3주 동안 노렸다. '근처 와서 한 마디만 해봐라' 하면서. 그 3주 동안 국을 안 가지고 와서 밥 먹고 후식 요구르트를 안 탔다. 그리고 어느날 그 상사가 밥 먹는데 지나가면서 "오우~ 간만! 너네 지난주 경쟁피티 까였다며?"하는 순간! 나는 말했다.
"아오, 씨발! ......" 아주 잠깐의 정적이 흘렀다. 나는 이어서 말했다.
"또 요구르트를 안 가지고 왔네."
상사는 내 뒤에 대고 '뭐야, 저 새끼'라고 했는데 그냥 배식대 가서 요구르트 가지고 왔다.
yabonobonoya👍👍👍👍
오늘의 표현 : "아놔... 아침부터 짜증나게..."
오늘의 표현 : "아놔... 아침부터 짜증나게..."
Oh my... he(she) is pulling my hair this morning.
Lesson 1. 똥차 닦아서 뭐 하냐?
진짜 이런 일 있었어요. 첫차가 중고차였는데 주차장에서 먼지 터는걸 보고 직장에서 과장님이 "야, 차 샀냐? 근데 중고라매? 똥차 닦아서 뭐해? 뻘짓하지 말구"라고 했어요. 그래서 이렇게 대답했습니다.
"과장님 오늘 아침에 세수하셨어요?"
오늘의 표현 : "실망했다니오? 누가 할 소릴..."
오늘의 표현 : "실망했다니오? 누가 할 소릴..."
이런 표현이 참 어려워요. 일상에선 쓸 일이 많은데 영어로는 안 된단 말이죠. 여러분은 어떻게 표현하시겠어요?
Did you say that you're disappointed at?
이 표현이 첫번째 문장에 적합하겠죠. 직역하면 '너 나한떼 실망했다고 했어?'죠. 그냥 What did you say?도 됩니다.
두번째는 맥락에 따라 다양하게 표현할 수 있어요. Look at you! Who is talking? 이러면 어쭈, 이것 봐! 니가 할 소리냐? 정도의 뜻이죠.
Don't start with me! 하면 내 핑계 대지마! 이런 뜻이니까 약간 비슷하려나요?
오늘의 표현 : "그만 좀 괴롭히십시오. 참 실망입니다."
오늘의 표현 : "그만 좀 괴롭히십시오. 참 실망입니다."
Stop harassing me, please. I'm very disappointed at you.
스탑 허래싱 미, 플리즈. 아임 베리 디스어포인티드 엣 유.
'괴롭히다'도 여러가지 종류가 있겠죠?
harass는 언행으로 스트레스를 주는 것,
torment는 상대에게 고민거리를 주는 것,
오늘의 표현 : "내가 이상한 게 아니라 세상이 이상한거야."
오늘의 표현 : "내가 이상한 게 아니라 세상이 이상한거야."
I'm not a stranger but the world is strange.
아임 낫 어 스트레인저 벗 더 월드 이즈 스트레인지.
짐 모리슨의 노래 "People are Strange"에 이런 가사가 나와요. People are strange when you are a stranger. 과연 그런 걸까요. 요즘 이 세상은 너무나 이상하군요.
