영어
by
Harimjung
영어
0 Followers
자막없이 영어듣기 프로젝트! 게임 Overwatch 티저영상
자막없이 TV를 볼 수 있는 그날까지 쭉 ~ !! 오늘 소개해드릴 광고는 Overwatch라는 게임 광고입니다. 블리자드에서 만든 게임이지요ㅎㅎ 현재 북미와 유럽에서는 베타 서비스를 진행하고 있고, 내일부터 아시아에서도 즐길 수 있습니다. 정식 발매는 6월 즈음으로 계획되어 있어요. 게임 광고 영상을 만들라고 했더니 영화를 만들었다.. 라는 평을 받고 있는 영상입니다. 가슴을 뛰게 하는 구성이 돋보이네요. '엄호사격'을 뜻하는 Overwatch에서 추측할 수 있듯 이 게임은 FPS 게임입니다. FPS를 좋아하시는 분이라면 성능 좋은 컴퓨터를 장만하셔야 할지도 모르겠습니다. 그러면 Overwatch의 광고를 들어볼까요? 난이도는 무척 쉬움입니다^^ -------------------------- 1. 처음에는 편하게 들어보세요. 그리고 조금 더 집중해서 다시 들어봅니다. 2. 이해가 잘 가지 않나요? 모르는 단어가 있었을 수도 있어요. compassion 연민, 동정심 determination 투지, 결의 : determine 결정하다의 명사형입니다. 3. 그리고 들어보세요. 계속 들을 때마다 조금씩 더 잘 들리게 될 거예요. 4. '다 이해했어' 혹은 '아무리 들어도 모르겠어' 라는 생각이 든다면, 대본을 봅니다. We are hope. We are honor! We are courage. We are justice. We are compassion. We are determination. We are harmony. We are overwatch. 5. 해석을 보며 비교해 보세요. (의역보다 직역하였습니다.) We are hope. 우린 희망입니다. We are honor! 우린 명예입니다. We are courage. 우린 용기입니다. We are justice. 우린 정의입니다. We are compassion. 우린 연민입니다. We are determination. 우린 결의입니다. We are harmony. 우린 조화입니다. We are overwatch. 우린 오버워치입니다. --------------------------- 혹시 잘 이해가 가지 않는 부분이 있다면, 댓글로 달아주세요 ! 저는 언제나 영어를 배우고 싶은 모든 분들과 함께 합니다. @WOOTAKKIM @SungheyKim @6974 @cjwking82 @zzang3380 @age25859 @cjwking82 @lhnjls @wwjfla @ding1994ding @eirurt @kimsk903 @jaeho7q0 @mabellviva @HanYoonje @minho2979 @bemargot @parkjewel @jsryu72 @bmkkmb @heojy @camera0112 @lovenai @xkxhxj @c2kgenie @runkhs @younghokwon420 @wjsghksdh @kyoon88 @dkmi0624 @polsamagra @mongbari @cndgh90 @xorbs7973 @kis502 @cscok @EunChuYi @jjackoace @hyeonholee33 @qatariboss @2yeeun @Jihyun1111 @hyun9780 @jamgon27 @lrene01004 @SimongYoon @jhbin94 @chs0417 @koragi @godshk528 @GgoolGgool @hykim0321 @tyhgp123 @SunyoungKim90 @SeungYeopYeom @JungJuEune @una4eva @semifinger @ByungheeKim @timejae @SangKeunWoo @KangSunPark @dn8415 @xoflaos @uriakim @ChankiHong @bart1992 @hyj1397 @hamacong0413 @dullabam @kimchae1 @Seokho83 @bintong29na @sunnydayz @djyang32 @SoSeongHaam @BoraAhn @vache @christinalee37 @qscxazz @eanam23 @Jeno2015 @xoehdangel @omyann74 @YunjooChoi @man601 @scarot @vlvl0611 @wltn2071 @tjfgml2353 @yegunmom @grace0822 @123456qazplmwsx @JeffJung @hjbia37 @JungHoonLim @sweet31kr @wonyy @youngdream @yegunmom @knu37109 @brbrbr3 @alsltjdrhd @hyeok2989 @cyx0531 @ilovekara @294boy @reins1991 @yys5068 @JoonsuLee @ku123k @pkch @hanselin @sjmk92 @YoungSoonJeon @sondonghwi @siana2486 @nopp2002 @woneuelee @sky6926 @gom427 @anneahn @ayung10 @izzigo @qwert785 @JungAhYoung @KCPark @bitlez3470 @ims4458 @SimongYoon @bhang89 @ekal1201 @lavish27 @YongcheolHong @duggey @goldengreen @sanghunykim @caesar2joe @raby200808 @davidpark921 @HwaY @gration77 @pinkfreez2 @zerokbs @deuy123 @SangHyunIm @qksgusgh @jhlove1828 @LeeTidius @onlysan @jeonggiYun @ssl522722 @SeokjuOh @SungsuCha @ksyens @joonillee @whatisthat @janeyk322 @pyunan @KYEONSPRING @jsroh72 @yongchae71 @tomall @zero6789 @1114smk @leesn @lfwind @thvmxm1212 @ejh0830 @leesheen1004 @kwr6439 @swmanner @sean53883 @nannan5 @sungej7973 @roubyfull @suprit234 @k0cheol @retro369 @HyeonUkKwon @moonyh1203 @qupt98 @kirooks80 @hyeni0716 @als6130 @trojanchoi @hnk6526 @hshdnk158 @hohobohami @YonghwanCho @zzzang0828 @lucasjintae @ind04367 @yangwootae @rgrg716 @Kim5991 @jjy9026 @KyunghoEom @mwtimlee @iamrich0210 @picchi @jaisoki @sang0318 @parkjk12 @elffu @gusdud3672 @pink5434 @pslee99718888 @spring070735 @ChoHeeLee @hz8877 @KyojungKim @ohrimo1002 @hariprocessor @nlpurnamu @leny @tabler @ehrpdla321 @phh2137 @rayoung14 @Stevekirkwall @hhj00love @tapzzang76 @moonsj940326 @shjang7373 @ksduet @0134vo @LeonMun @shinsb94 @kh6957 @nyny919 @li93 @store 오버워치의 게임플레이 영상입니다^^ 캐릭터들의 특색이 무척 짙네요!
자막없이 영어듣기 프로젝트! 오버워치 시네마틱 트레일러
자막없이 TV를 볼 수 있는 그날까지 쭉 ~ !! 오늘 소개해드릴 광고는 게임 Overwatch의 시네마틱 트레일러입니다. 리그 오브 레전드도 그렇고 요즘 게임들은 광고를 위해 정말 영화 한편을 만든다는 생각이 드네요! Overwatch에 관심이 있으신 분이라면 더욱 재미있을 영상입니다. 시대 배경 혹은 인물들에 대한 간략한 소개가 포함되어 있기 때문이지요. 6분 가량의 약간 긴 영상이지만 ^^; 재미있는 액션 영화를 본다는 생각으로 가볍게 즐겨주셔도 좋을 듯합니다. 그러면 Overwatch의 시네마틱 트레일러를 감상해 볼까요? 난이도는 어려움입니다!! -------------------------- 1. 처음에는 편하게 들어보세요. 그리고 조금 더 집중해서 다시 들어봅니다. 2. 이해가 잘 가지 않나요? 모르는 단어가 있었을 수도 있어요. tether 밧줄. (동) 밧줄의 끝에 매달다/매달리다 on the brink of ~의 직전에 charged with ~할 의무가 있는 oddity 기인, 괴짜, 이상한 사람 odd 이상한 soaring 날아오르는, 치솟는, 원대한 cavalry 기사 gauntlet 갑옷용 장갑 level 평평하게 하다 mercenary 용병 exhibit 전시. 전시하다 3. 그리고 들어보세요. 계속 들을 때마다 조금씩 더 잘 들리게 될 거예요. 4. '다 이해했어' 혹은 '아무리 들어도 모르겠어' 라는 생각이 든다면, 대본을 봅니다. Conflict, as the world tethered on the brink of anarchy, a new hope arose. An elite international task force charged with ending the war and restoring liberty to all nations. Overwatch, soldiers, scientists, adventurers, oddities, guardians who secured global peace for a generation. Under its that steadfast protection the world recovered. And today, though its watch has ended, its soaring ideals of freedom and equality will never be forgotten. That was so cool. In that one battle they had Soundquake. Remember he has like chest missiles? So which one is your favorite? Mine is Fusionator. No, no, no Tracer. yeah. She's like "Cheers. love. The cavalry is here". Wow, That's Doomfist's gauntlet. Oh, man. They say he could level a skyscraper. Remember? He was fighting and Winston beat him? And and was like Primal Punch! Oh, that's only in the holovids. Everybody knows Overwatch got shutdown. Half of them are just mercenaries now. Enjoy the exhibit? Alright, playtime's over. Get to cover. Come on, Rubin! There you are. What are you looking at? Winston!! Die. Don't worry loves. Cavalry is here. Come on, big guy. Get up! Oh no. Stay here. Watch out! You know, the world could always use more heroes. Yeah! That was awesome! 5. 해석을 보며 비교해 보세요. (의역보다 직역하였습니다.) Conflict. As the world tethered on the brink of anarchy, a new hope arose. 분쟁. 세계가 무정부상태가 되기 직전에 다다르자 새로운 희망이 떠올랐다. An elite international task force 엘리트로 구성된 세계적인 부대. charged with ending the war and restoring liberty to all nations. 전쟁을 끝내고 모든 국가에 평화를 회복시킬 의무를 가진. Overwatch, soldiers, scientists, adventurers, oddities, 오버와치, 군인, 과학자, 모험가, 기인, guardians who secured global peace for a generation. 수호자들 - 한 세대동안 세계 평화를 지킨. Under its that steadfast protection the world recovered. 그것의 든든한 보호 아래서 세계는 회복되었다. And today, though its watch has ended, 그리고 오늘날, 그것의 감시는 끝났지만 its soaring ideals of freedom and equality will never be forgotten. 그것의 자유와 평등에 대한 원대한 이상은 절대 잊혀지지 않을 것이다. That was so cool. 정말 멋졌어! In that one battle they had Soundquake. 저기 한 전투에서 Soundquake가 있었어. Remember he has like chest missles? 그가 가슴 마사일 같은 것을 가진 게 기억나? So which one is your favorite? 그래서, 네가 가장 좋아하는 사람은 누구야? Mine is Fusionator. 나는 Fusionator야. No, no, no Tracer. 아니 아니, Tracer야. Yeah. She's like "Cheers. love. The cavalry is here". 응, 그녀는 막 이러지 "안녕, 내 사랑. 기사가 여기 왔어" Wow, That's Doomfist's gauntlet. 와, 저건 Doomfist의 장갑이야. Oh, man. They say he could level a skyscraper. 오 이런. 그가 큰 고층 빌딩을 뭉개버릴 수 있었다고 하네. Remember? He was fighting and Winston beat him? 기억나? 그가 싸웠고 Winston이 그를 때려눕힌거? And and was like Primal Punch! 그 막 이랬지 "Primal Punch!" Oh, that's only in the holovids. 오, 그건 그냥 홀로그램에만 있잖아. Everybody knows Overwatch got shutdown. 모두가 Overwatch가 폐쇄된 것을 알아. Half of them are just mercenaries now. 지금 그들 중 반은 그냥 용병일 뿐이고. Enjoy the exhibit? 전시 잘 즐기고 있니? Alright, playtime's over. Get to cover. 좋아, 놀이는 끝났어. 숨어! Come on, Rubin! 이리와, 루빈! There you are. 거기 있었군. What are you looking at? 뭘 보고 있어? Winston!! 윈스턴!! Die. 죽어. Don't worry loves. Cavalry is here. 걱정 마, 내 사랑. 기사가 여기 왔어. Come on, big guy. Get up! 힘내, 큰 녀석. 일어나! Oh no. 오, 이런. Stay here. 여기 있어. Watch out! 조심해! You know, the world could always use more heroes. 알다시피, 세계는 늘 더 많은 영웅들을 사용할 수 있어. Yeah! That was awesome! 와! 멋졌어! --------------------------- 혹시 잘 이해가 가지 않는 부분이 있다면, 댓글로 달아주세요 ! 저는 언제나 영어를 배우고 싶은 모든 분들과 함께 합니다. @WOOTAKKIM @SungheyKim @6974 @cjwking82 @zzang3380 @age25859 @cjwking82 @lhnjls @wwjfla @ding1994ding @eirurt @kimsk903 @jaeho7q0 @mabellviva @HanYoonje @minho2979 @bemargot @parkjewel @jsryu72 @bmkkmb @heojy @camera0112 @lovenai @xkxhxj @c2kgenie @runkhs @younghokwon420 @wjsghksdh @kyoon88 @dkmi0624 @polsamagra @mongbari @cndgh90 @xorbs7973 @kis502 @cscok @EunChuYi @jjackoace @hyeonholee33 @qatariboss @2yeeun @Jihyun1111 @hyun9780 @jamgon27 @lrene01004 @SimongYoon @jhbin94 @chs0417 @koragi @godshk528 @GgoolGgool @hykim0321 @tyhgp123 @SunyoungKim90 @SeungYeopYeom @JungJuEune @una4eva @semifinger @ByungheeKim @timejae @SangKeunWoo @KangSunPark @dn8415 @xoflaos @uriakim @ChankiHong @bart1992 @hyj1397 @hamacong0413 @dullabam @kimchae1 @Seokho83 @bintong29na @sunnydayz @djyang32 @SoSeongHaam @BoraAhn @vache @christinalee37 @qscxazz @eanam23 @Jeno2015 @xoehdangel @omyann74 @YunjooChoi @man601 @scarot @vlvl0611 @wltn2071 @tjfgml2353 @yegunmom @grace0822 @123456qazplmwsx @JeffJung @hjbia37 @JungHoonLim @sweet31kr @wonyy @youngdream @yegunmom @knu37109 @brbrbr3 @alsltjdrhd @hyeok2989 @cyx0531 @ilovekara @294boy @reins1991 @yys5068 @JoonsuLee @ku123k @pkch @hanselin @sjmk92 @YoungSoonJeon @sondonghwi @siana2486 @nopp2002 @woneuelee @sky6926 @gom427 @anneahn @ayung10 @izzigo @qwert785 @JungAhYoung @KCPark @bitlez3470 @ims4458 @SimongYoon @bhang89 @ekal1201 @lavish27 @YongcheolHong @duggey @goldengreen @sanghunykim @caesar2joe @raby200808 @davidpark921 @HwaY @gration77 @pinkfreez2 @zerokbs @deuy123 @SangHyunIm @qksgusgh @jhlove1828 @LeeTidius @onlysan @jeonggiYun @ssl522722 @SeokjuOh @SungsuCha @ksyens @joonillee @whatisthat @janeyk322 @pyunan @KYEONSPRING @jsroh72 @yongchae71 @tomall @zero6789 @1114smk @leesn @lfwind @thvmxm1212 @ejh0830 @leesheen1004 @kwr6439 @swmanner @sean53883 @nannan5 @sungej7973 @roubyfull @suprit234 @k0cheol @retro369 @HyeonUkKwon @moonyh1203 @qupt98 @kirooks80 @hyeni0716 @als6130 @trojanchoi @hnk6526 @hshdnk158 @hohobohami @YonghwanCho @zzzang0828 @lucasjintae @ind04367 @yangwootae @rgrg716 @Kim5991 @jjy9026 @KyunghoEom @mwtimlee @iamrich0210 @picchi @jaisoki @sang0318 @parkjk12 @elffu @gusdud3672 @pink5434 @pslee99718888 @spring070735 @ChoHeeLee @hz8877 @KyojungKim @ohrimo1002 @hariprocessor @nlpurnamu @leny @tabler @ehrpdla321 @phh2137 @rayoung14 @Stevekirkwall @hhj00love @tapzzang76 @moonsj940326 @shjang7373 @ksduet @0134vo @LeonMun @shinsb94 @kh6957 @nyny919 @li93 @store