10000ma
1,000+ Views

그가 잠수를 탔다

유령처럼 보이지 않게 지내다'가 핵심이고 요즘 말로 '잠수 탔다'는 뜻이 된다. 굳이 '잠수 타다'의 한국식 영어 용례를 찾아본다면 'a douche move' 라는 어구가 있는데 이는 '물벼락을 맞은 것처럼 급작스럽게 위축된 행동을 하는 것'이라는 뜻이다. 이외에는 'leave a social gathering' 'avoid meeting people'이라고 말할 수도 있다. 그렇지만 구어체의 실감나는 표현으로는 역시 'to ghost'가 가장 적합하다. '나는 잠수타기로 했다'는 말은 'I have decided to ghost'라고 말한다. 실제 대화를 보자. 'A: Have you seen John lately? B: No, he went ghost on me'가 가능하다. 'X ghost Y' 'X is going ghost' 'X is ghosting on me'도 있다. '잘 가요, 나도 이제 가봐야겠습니다'라고 말할 때도 'I'm leaving now' 대신 'I'm history' 'I must be off' 'I am ghost'처럼 말한다. 'Hey, cops are here, we gotta ghost'(경찰이 왔다, 빨리 사라지자)처럼 쓰이는 속어도 있다. ghost의 쓰임은 '나한테 연락을 끊고 사라졌다'(I got ghosted) '나는 약속 장소에서 바람맞았다'(I got stood up) '그가 나로부터 잠수를 탄 것 같다'(He seems to be ghosting me) 같은 말들을 비교하면 더 명확해진다. 물론 'He seems to be avoiding me'처럼 말해도 아쉬운 대로 의미는 통하지만 정확한 번역은 아니다. 영어에서 ghost는 한국의 젊은 층에서 말하는 '썸타다'의 뜻으로도 쓰인다. 어젯밤 bar에서 만난 여성과 소리 없이 사라졌는데 어떻게 된 거냐고 물으면 'I ghosted last night' 'I saw a ghost last night'이라고 대답한다. 연인들이 처음 관심을 갖고 데이트를 시작하면서 주위 사람과 연락이 뜸해지는 것을 말할 때도 'They are ghosting now'라고 말한다. ghost는 연인 관계에서 절연(breakup)의 의미로 쓰이기도 하지만 연인 관계의 시작에서 '연애하느라 나머지 지인들과 뜸해지다'는 맥락에서도 쓰이는 것이다. 어쨌든 ghosting은 상대에게 상처를 주는 말임에는 틀림없다. 임귀열의 현지영어정통영어 한국일보 더많은재밌는얘기는 WowTina.net
Comment
Suggested
Recent
Cards you may also be interested in
[생활영어] 조금 천천히 말씀해 주시겠어요?
■ 하루한문장 Could you pleasespeak more slowly? [쿠드 유 플리즈 스픽 모어 슬로울리?] 조금 천천히 말씀해 주시겠어요? *speak[동사] : 말하다 조금 천천히 말씀해 달라고 상대방에게 공손히 부탁 할 때 쓸 수 있는 표현입니다 핵심패턴Could you please ~ ? 을 이용하여 다양한 문장을 쉽게 만들 수 있습니다. ■ 핵심패턴 Could you please ~ ? [쿠드 유 플리즈 ~ ?] ~ 해주시겠어요? 핵심패턴Could you please ~ ? 는 ' ~ 해주시겠어요? ' 라는 의미로 누군가에게 격식을 차리고 공손히 부탁할 때 쓸 수 있는 패턴입니다 Could you please + 동사원형 please 뒤에는 격식을 차리고 공손히 부탁하고 싶은 어떠한 일을 동사원형으로 적어주시면 됩니다 예문을 통하여 패턴을 익혀보세요! ■ 패턴예문 1.Could you pleaseteach me? [쿠드 유 플리즈 티치 미?] 가르쳐 주시겠습니까? *teach[동사] : 가르치다 2. Could you pleasegive me some fruits? [쿠드 유 플리즈 기브 미 섬 프룻스?] 과일 좀 주시겠습니까? *give[동사] : 주다 *fruit[명사] : 과일 3.Could you pleaseturn off the light? [쿠드 유 플리즈 턴 오프 더 라이트?] 불 좀 꺼주시겠습니까? *turn off[숙어] : 끄다 *light[명사] : 전등, 불 4.Could you pleaselet me know? [쿠드 유 플리즈 렛 미 노우?] 나에게 알려주시겠습니까? *know[동사] : 알다 5.... 더 많은 예문과 패턴은 100% 무료 패턴영어공부앱 (발음 음성지원도 됩니다!) 1개 패턴문장으로 10개의 문장을 구사할 수 있는 하루 5분 생활영어로 공부하세요! 매일 하루 2번씩 푸시를 보내드립니다. 짬짬히 하루 5분씩 잊지말고 공부하세요! ▶ 100%무료 패턴영어공부앱 무료다운 >> http://bit.ly/2YVg9cO ▼▼▼▼▼ 아래 링크를 클릭하시면 다운로드가 가능합니다. ▼▼▼▼▼
[생활영어] 한국음식이 먹고 싶어요
■ 하루한문장 I feel like eating some Korean foods [아이 필 라익 이팅 섬 코어리언 푸즈] 한국음식이 먹고 싶어요 *eat[동사] : 먹다 *Korean food[명사] : 한국음식 한국음식이 먹고 싶다고 말하고 싶을 때 쓸 수 있는 표현입니다 핵심패턴I feel like ~ ing 을 이용하여 다양한 문장을 쉽게 만들 수 있습니다. ■ 핵심패턴 I feel like ~ ing [아이 필 라익 ~ ing] ~ 하고 싶어요 핵심패턴I feel like ~ ing 는 ' ~ 하고 싶어요 ' 라는 의미로 어떠한 일을 하고 싶다고 말하고 싶을 때 쓸 수 있는 패턴입니다 I feel like + ing(동명사) like 뒤에는내가 하고 싶은 어떠한 일을 동명사(동사ing)로 적어주시면 됩니다 예문을 통하여 패턴을 익혀보세요! ■ 패턴예문 1.I feel like eatingpizza now [아이 필 라익 이팅 핏서 나우] 지금 피자 먹고 싶어요 *pizza[명사] : 피자 2. I feel liketakinga shower right now [아이 필 라익 테이킹 어 샤워 라이트 나우] 지금 바로 샤워를 하고 싶어요 *take a shower[숙어] : 샤워를 하다 3.I feel like sleepingright now [아이 필 라익 슬리핑 라이트 나우] 지금 자고 싶어요 *sleep[동사] : 자다 4. I feel like brushing my teeth [아이 필 라익 브러슁 마이 티쓰] 이를 닦고 싶어요 *brush[동사] : 칫솔질을 하다 5.... 더 많은 예문과 패턴은 100% 무료 패턴영어공부앱 (발음 음성지원도 됩니다!) 1개 패턴문장으로 10개의 문장을 구사할 수 있는 하루 5분 생활영어로 공부하세요! 매일 하루 2번씩 푸시를 보내드립니다. 짬짬히 하루 5분씩 잊지말고 공부하세요! ▶ 100%무료 패턴영어공부앱 무료다운 >> http://bit.ly/2YVg9cO ▼▼▼▼▼ 아래 링크를 클릭하시면 다운로드가 가능합니다. ▼▼▼▼▼