자막없이 영화보기 프로젝트!
윌 스미스의 <맨 인 블랙 1>
자막없이 영화를 볼 수 있는 그날까지 쭉 ~ !! 오늘 소개해드릴 영화는 바로 <맨 인 블랙 Men in Black 1>입니다. 무려 1997년에 개봉한, 그러니까 20년이 다 되어가는 영화네요. 어릴 때 OCN, CGV 등 영화채널에서 정말 많이 봤던 기억이 납니다.
<Men in Black 1>의 예고편을 가져왔습니다. 영화를 보셨던 분들에게는 추억에 빠질 수 있는 영상이 될 것 같아요. 아직 영화를 보지 않으신 분들이라면 한 번 보시는 것도 추천합니다^^ 젊은 시절의 윌 스미스를 감상하는 색다른 재미가 있답니다.
그럼 한번 Men in Black의 예고편을 들어볼까요? 영어듣기 난이도는 중간입니다. 평소보다 조금 더 집중해 보세요 !
--------------------------
1. 처음에는 편하게 들어보세요. 그리고 조금 더 집중해서 다시 들어봅니다.
2. 이해가 잘 가지 않나요? 모르는 단어가 있었을 수도 있어요.
funded 재정지원을 받는 (동) fund 돈을 대다, 기금을 대다 monitor (동) 감시하다 extra-terrestrial 외계인의, 외계의 (명) 외계인 terrestrial 지구의 busted 파열된, 터진 (동) bust 폭발시키다, 파열시키다
whatsoever (부) 전혀, 절대 (명) 뭐건, 무엇이든
scum 쓰레기 같은 인간, 인간 쓰레기 protect A from B B로부터 A를 지키다
3. 그리고 들어보세요. 계속 들을 때마다 조금씩 더 잘 들리게 될 거예요.
4. '다 이해했어' 혹은 '아무리 들어도 모르겠어' 라는 생각이 든다면, 대본을 봅니다.
We are the best kept secret in the universe. We work for a highly funded, yet unofficial government agency. Our mission is to monitor extra-terrestrial activity on earth. We are your best, last, and only line of defence.
You're under arrest for violating section 4153 of the Tycho treaty. Step away from your busted-ass space vehicle and put your hands on your head. You know how to use these things? No idea whatsoever.
Men in black, protecting the earth from the scum of the universe.
5. 해석을 보며 비교해 보세요. (의역보다 직역하였습니다.)
We are the best kept secret in the universe. 우린 가장 잘 유지된 비밀이다. 우주에서. We work for a highly funded, yet unofficial government agency. 우리는 아주 빵빵한, 하지만 비공식적인 정부 조직에서 일한다. Our mission is to monitor extra-terrestrial activity on earth. 우리의 임무는 감시하는 것이다, 외계인의 활동을. 지구에서 일어나는. We are your best, last, and only line of defence. 우리는 당신의 최고의, 최후의, 그리고 유일한 방어선이다.
You're under arrest for violating sections 4153 of the Tycho treaty. Tycho 조약의 4153 지역을 침범한 것으로 널 체포한다. Step away from your busted-ass space vehicle and put your hands on your head. 너의 터진 똥구멍 같은 우주선에서 물러난 뒤 머리에 손을 올려. You know how to use these things? 이것들 어떻게 사용하는지 알아요? No idea whatsoever. 전혀 몰라.
Men in black, protecting the earth from the scum of the universe. 맨 인 블랙, 우주의 쓰레기들로부터 지구를 보호하는.
---------------------------
혹시 잘 이해가 가지 않는 부분이 있다면, 댓글로 달아주세요 ! 저는 언제나 영어를 배우고 싶은 모든 분들과 함께 합니다.
매일 정보를 받아보시려면, 태그요청해주세요~ ^^ @WOOTAKKIM @SungheyKim @6974 @cjwking82 @zzang3380 @age25859 @cjwking82 @lhnjls @wwjfla @ding1994ding @eirurt @kimsk903 @jaeho7q0 @mabellviva @HanYoonje @minho2979 @bemargot @parkjewel @jsryu72 @bmkkmb @heojy @camera0112 @lovenai @xkxhxj @c2kgenie @runkhs @younghokwon420 @wjsghksdh @kyoon88 @dkmi0624 @polsamagra @mongbari @cndgh90 @xorbs7973 @kis502 @cscok @EunChuYi @jjackoace @hyeonholee33 @qatariboss @sutank6402 @2yeeun @Jihyun1111 @hyun9780 @jamgon27 @lrene01004 @SimongYoon @jhbin94 @chs0417 @koragi @godshk528 @GgoolGgool @hykim0321 @tyhgp123 @SunyoungKim90 @SeungYeopYeom @JungJuEune @una4eva @semifinger @ByungheeKim @timejae @SangKeunWoo @KangSunPark @dn8415 @xoflaos @uriakim @ChankiHong @bart1992 @hyj1397 @hamacong0413 @dullabam @kimchae1 @Seokho83 @bintong29na @sunnydayz @djyang32 @SoSeongHaam @BoraAhn @vache @christinalee37 @qscxazz