Yeah I would definitely treat him like a normal person, don't go all crazy on the Kpop, he may appreciate that you know something about his culture but don't let him think that's the only reason you want to talk to him. Just be friendly, I've had exchange students at my school and they are always eager to make new friends, so really all you have to do is be nice