99studycokr
3 years ago100+ Views
저는 며칠 전 중국으로 여행을 다녀왔어요.
시안이라는 도시였습니다. 우리말로는 서안이라고도 부르죠. 섬서성의 지역으로서 아주 깊은 역사와 전통이 피부로 느껴지는 곳이었습니다. 북적이지만 고요함이 있고, 뛰어나게 발전되지는 않았지만 그곳에 사는 이들의 자부심이 인상깊은 도시입니다.
당나라의 유적지들을 복원해놓은 곳에도 가보고, 값진 경험을 할 수 있었던 시간이었어요. 역시 여행의 맛은 떠나본 사람만이 알 수 있는 거겠죠?
여행은 거창하게 멀리 떠나고, 유명한 곳에 방문해야만 하는 것이 아닙니다. 일상으로부터 잠시 멀어져서 새로운 경험을 하는 것이 여행이라고 할 수 있죠.
여행의 여운을 곱씹으며, 이번에은 새로운 경험에 대한 영어 명언을 준비해봤습니다.
You cannot create experience. You must undergo it.
-Albert Camus-
직역을 먼저 해볼까요?
☆직역☆
You / cannot create / experience. You / must / undergo / it.
당신 / 만들 수 없다 / 경험을.
당신 / ~해야만 한다 / 겪다 / 이것을.
두 문장으로 이뤄진 명언이네요.
자연스러운 해석은 어떨까요?
☆의역☆
경험은 지어낼 수 없다. 반드시 겪어야만 한다.
☆중요표현☆
create: 만들다, 창작하다
experience: 경험
undergo: 겪다, 경험하다
두 번째 문장의 목적어 it 은
첫 번째 문장에 나왔던 experience를 지칭하는 것이지요. 이것, 그것, 저것 등의 대명사는 이처럼 문장의 앞 뒤 의미에 따라 다르므로 잘 봐야해요~!
지어낼 수 없는 경험. 거짓말을 한다거나 상상하는 것으로는 그 경험을 내 것으로 만들 수 없는 거죠. 가까운 시일 내에 나만의 경험을 또 하나 쌓으러 가세요^~^!
#중국 #여행 #사진 #영어 #명언 #영어명언 #시안 #서안 #여행사진 #영어공부 #영어단어 #긍정 #긍정명언
1 comment
Suggested
Recent
감사합니다 ㅋㅋ
2
1
1