자막없이 TV를 볼 수 있는 그날까지 쭉 ~ !! 오늘 소개해드릴 광고는 랜드 로버(Land Rover) 광고 <Pathological Liar, 병적인 거짓말쟁이> 입니다. 4륜구동 자동차 전문 제조 회사로 럭셔리 SUV 차량을 만드는 대표적인 회사입니다. 그런데 브랜드가 주는 딱딱한 느낌과 달리 이렇게 재치있는 광고를 만들기도 했네요.
아! 혹시 Land Rover의 뜻이 뭔지 아시나요? 땅을 뜻하는 land와 '방랑자'를 뜻하는 rover가 합쳐진 이름입니다. Rover은 '방랑하다, 돌아다니다'를 뜻하는 동사 rove에서 왔지요.
그럼 랜드 로버의 <병적인 거짓말쟁이 Pathological liar> 광고를 한번 감상해 볼까요? 난이도는 쉬움입니다!
--------------------------
1. 처음에는 편하게 들어보세요. 그리고 조금 더 집중해서 다시 들어봅니다.
2. 이해가 잘 가지 않나요? 모르는 단어가 있었을 수도 있어요.
oui (프랑스어) 영어의 yes
fantastique (프랑스어) 영어의 fantastic
pathological 병적인
weave 땋다, 짜서 만들다
not necessarily 반드시 그런 것은 아니다
3. 그리고 들어보세요. 계속 들을 때마다 조금씩 더 잘 들리게 될 거예요.
4. '다 이해했어' 혹은 '아무리 들어도 모르겠어' 라는 생각이 든다면, 대본을 봅니다.
So... I finally told my parents we are moving to Paris.
Oh, oui? Fantastique. Can I tell you something?
Yeah, of course!
Jean-Luc?
I'm a pathological liar.
Everything I've ever told you is a lie.
What.. what did you lie about?
Well, pretty much everything. It's pathological.
So, you are not from France?
Yes, I'm not from there.
So you don't own the gallery where we met?
I don't own that one.
So you are not a doctor.
Nope.
You didn't weave this.
Not necessarily.
What about us? Do you lie when you say you love me?
No, no, no. I'm only telling you this because I'm in truly love with you.
You are.
No, no.
Look, I don't know what to believe Jean-Luc.
It's Edward. My real name's Edward.
What?
Jason.
Edward or Jason?
Well, Gregory if you want my real name.
[You'll feel safe inside.]
5. 해석을 보며 비교해 보세요. (의역보다 직역하였습니다.)
So, I finally told my parents we are moving to Paris.
그래서, 나는 마침내 부모님께 우리가 파리로 이사간다고 말씀드렸어.
Oh, oui? Fantastique. Can I tell you something?
오, 그래? 멋지다! 나 뭐 하나 말해도 되니?
Yeah, of course! 그럼, 물론.
Jean-Luc? 장 루크?
I'm a pathological liar. 나는 병적인 거짓말쟁이야.
Everything I've ever told you is a lie. 내가 너에게 말했던 모든 것들은 거짓말이야.
What.. what did you lie about? 뭐... 뭐에 대해 거짓말했는데?
Well, pretty much everything. It's pathological. 음, 거의 모든거. 그건 병적인거야.
So, you are not from France? 그래서, 너는 프랑스에서 온 게 아니야?
Yes, I'm not from there. 응, 나는 거기서 온거 아냐.
So you don't own the gallery where we met?
그래서 너는 우리가 만났던 갤러리를 소유하고 있는 것도 아니고?
I don't own that one. 나는 그거 안갖고 있어.
So you are not a doctor. 넌 의사도 아니구.
Nope. 아니지.
You didn't weave this. 니가 이걸 땋은 것도 아니고.
Not necessarily. 반드시 그런건 아냐.
What about us? Do you lie when you say you love me?
우리는 뭐야? 날 사랑한다고 할 때도 거짓말인거야?
No, no, no. I'm only telling you this because I'm in truly love with you.
아니아니아니. 나는 오직 너에게 말하는 거야. 너를 정말 사랑하기 때문에.
You are. 그렇구나.
No, no. 아니, 아니야.
Look, I don't know what to believe Jean-Luc. 봐, 난 뭘 믿어야 할지 모르겠어, 장 루크.
It's Edward. My real name's Edward. 에드워드야. 내 진짜 이름은 에드워드야.
What? 뭐?
Jason. 제이슨.
Edward or Jason? 에드워드인거야 제이슨인거야?
Well, Gregory if you want my real name. 어, 진짜 이름을 원한다면 그레고리야.
[You'll feel safe inside.] [당신은 안에 있을 때 안전함을 느낍니다.]
---------------------------
혹시 잘 이해가 가지 않는 부분이 있다면, 댓글로 달아주세요 !
저는 언제나 영어를 배우고 싶은 모든 분들과 함께 합니다.
@WOOTAKKIM @SungheyKim @6974 @cjwking82 @zzang3380 @age25859 @cjwking82 @lhnjls @wwjfla @ding1994ding @eirurt @kimsk903 @jaeho7q0 @mabellviva @HanYoonje @minho2979 @bemargot @parkjewel @jsryu72 @bmkkmb @heojy @camera0112 @lovenai @xkxhxj @c2kgenie @runkhs @younghokwon420 @wjsghksdh @kyoon88 @dkmi0624 @polsamagra @mongbari @cndgh90 @xorbs7973 @kis502 @cscok @EunChuYi @jjackoace @hyeonholee33 @qatariboss @2yeeun @Jihyun1111 @hyun9780 @jamgon27 @lrene01004 @SimongYoon @jhbin94 @chs0417 @koragi @godshk528 @GgoolGgool @hykim0321 @tyhgp123 @SunyoungKim90 @SeungYeopYeom @JungJuEune @una4eva @semifinger @ByungheeKim @timejae @SangKeunWoo @KangSunPark @dn8415 @xoflaos @uriakim @ChankiHong @bart1992 @hyj1397 @hamacong0413 @dullabam @kimchae1 @Seokho83 @bintong29na @sunnydayz @djyang32 @SoSeongHaam @BoraAhn @vache @christinalee37 @qscxazz @eanam23 @Jeno2015 @xoehdangel @omyann74 @YunjooChoi @man601 @scarot @vlvl0611 @wltn2071 @tjfgml2353 @yegunmom @grace0822 @123456qazplmwsx @JeffJung @hjbia37 @JungHoonLim @sweet31kr @wonyy @youngdream @yegunmom @knu37109 @brbrbr3 @alsltjdrhd @hyeok2989 @cyx0531 @ilovekara @294boy @reins1991 @yys5068 @JoonsuLee @ku123k @pkch @hanselin @sjmk92 @YoungSoonJeon @sondonghwi @siana2486 @nopp2002 @woneuelee @sky6926 @gom427 @anneahn @ayung10 @izzigo @qwert785 @JungAhYoung @KCPark @bitlez3470 @ims4458 @SimongYoon @bhang89 @ekal1201 @lavish27 @YongcheolHong @duggey @goldengreen @sanghunykim @caesar2joe @raby200808 @davidpark921 @HwaY @gration77 @pinkfreez2 @zerokbs @deuy123 @SangHyunIm @qksgusgh @jhlove1828 @LeeTidius @onlysan @jeonggiYun @ssl522722 @SeokjuOh @SungsuCha @ksyens @joonillee @whatisthat @janeyk322 @pyunan @KYEONSPRING @jsroh72 @yongchae71 @tomall @zero6789 @1114smk @leesn @lfwind @thvmxm1212 @ejh0830 @leesheen1004 @kwr6439 @swmanner @sean53883 @nannan5 @sungej7973 @roubyfull @suprit234 @k0cheol @retro369 @HyeonUkKwon @moonyh1203 @qupt98 @kirooks80 @hyeni0716 @als6130 @trojanchoi @hnk6526 @hshdnk158 @hohobohami @YonghwanCho @zzzang0828 @lucasjintae @ind04367 @yangwootae @rgrg716 @Kim5991 @jjy9026 @KyunghoEom @mwtimlee @iamrich0210 @picchi @jaisoki @sang0318 @parkjk12 @elffu @gusdud3672 @pink5434 @pslee99718888 @spring070735 @ChoHeeLee @hz8877 @KyojungKim @ohrimo1002 @hariprocessor @nlpurnamu @leny @tabler @ehrpdla321 @phh2137 @rayoung14 @Stevekirkwall @hhj00love @tapzzang76 @moonsj940326 @shjang7373 @ksduet @0134vo @LeonMun @shinsb94 @kh6957 @nyny919 @li93 @store @wjdtpcjs @bestpaper74
