farveharparsi
1,000+ Views

Ey Iran (national anthem)

English translation O Iran, o bejeweled land O, your soil is the wellspring of the arts Far from you may the thoughts of evil be May you remain lasting and eternal O enemy, if you are of stone, I am of steel May my life be sacrificed for the pure soil of my motherland Since your love became my calling My thoughts are never far from you In your cause, when do our lives have value? May the land of our Iran be eternal. The stones of your mountains are jewels and pearls The soil of your valleys are better than gold When could I rid my heart of your affection? Tell me, what will I do without your affection? As long as the turning of the earth and the cycling of the sky lasts The light of the Divine will always guide us Since your love became my calling My thoughts are never far from you In your cause, when do our lives have value? May the land of our Iran be eternal Iran, o my green paradise Bright is my fate because of you If fire rains on my body Other than your love I will not cherish in my heart Your water, soil and love molded my clay If your love leaves my heart it will become barren Since your love became my calling My thoughts are never far from you In your cause, when do our lives have value? May the land of our Iran be eternal Persian (transliteration) Ey Irān, ey marz-e porgohar, ey xākat sarcešme-ye honar. Dur az to andiše-ye badān, pāyand-e māni to jāvedān. Ey došman ar to sang-e xāre-i man āhanam, jān-e man fadā-ye xāk-e pāk-e mihanam. Mehr-e to con, šod pišeam, dur az to nist andišeam. Dar rāh-e to, key arzeši dārad in jān-e mā, pāyand-e bād xāk-e Irān-e mā. Sang-e kuhat dorr-o gohar ast, xāk-e daštat behtar az zar ast. Mehrat az del key borun konam, bar-gu bi-mehr-e to con konam, tā gardeš-e jahān-o dor-e āsemān bepā’st, nur-e izadi hamiše rahnamâ-ye mâ'st. Mehr-e to con, šod pišeam, dur az to nist andišeam. Dar rāh-e to, key arzeši dārad in jān-e mā, pāyand-e bād xāk-e Irān-e mā. Irān, ey xorram behešt-e man, rowšan az to sarnevešt-e man. Gar ātaš bārad be peykaram, joz mehrat dar del na-parvaram. Az āb-o xāk-o mehr-e to serešte šod gelam, mehr agar borun ravad tohi šavad delam. Mehr-e to con, šod pišeam, dur az to nist andišeam. Dar rāh-e to, key arzeši dārad in jān-e mā, pāyand-e bād xāk-e Irān-e mā.
Comment
Suggested
Recent
Cards you may also be interested in
Wedding Band vs DJ (Which Is Better?)
We love both bands and DJs and think there is a place for both of them to create an awesome party for any wedding or event. But if you only have the budget or space for one of them, which are you supposed to choose? Your Budget One thing we can't ignore is how much cheaper DJs are compared to wedding bands. If you are think about hiring a band or a DJ for a wedding and aren't sure which to pick, it's a good idea to think about what budget you have. Of course, DJs are usually solo performers and would command a much lower fee than a larger group of musicians. Wedding Venue Space If space is an issue, a DJ could also be the optimal choice. Their set up is usually much smaller and easier to fit in at most wedding venues. However, a full band set up can look incredible if you have the space for it. It really is a spectacle to see a band set up properly and decked out with guitars, drums, speakers and microphones! A scene like this creates a buzz in the room and gets your guests ready for a party. Sound Limiter Friendly These devices are becoming more and more common across wedding venues around the UK. Essentially, a wedding venue sound limiter will cut power to the stage or wedding musicians if the performance breaches a certain decibel level. As you can imagine, this can be quite a problem for couples who want a rocking live wedding band at their party. DJs are able to alter the volume of their entertainment much easier than a live band. Some wedding bands can work with sound limiters by performing with electric drum kits and different instruments, but it can have a negative effect on the energy of the performance. It's worth checking with your venue what the sound limit is set to before making your decision! Song Requests Another plus for the DJ column is the ability to deal with almost any song requests. The repertoire of a DJ is huge compared to that of a band. This is great if you are wanting a really wide variety of songs to dance to on your wedding night. Whilst a band can only play a certain amount of songs live, it is absolutely incredible to hear them performed by talented musicians. If you have a first dance request or a special song you'd love to hear on your wedding night, hearing it sung by live musicians makes that moment even more special!