2 years ago1,000+ Views
This week I want to do something different. Instead of going over mandarin phrases I will introduce you special numbers. I got this idea after explaining to a friend yesterday about number and alphabet homophones in mandarin. These are commonly used in Taiwanese drama. It will be hard to spot if you don't know the language. However, if you are a meticulous drama watch you will spot it in text messages.
In short, it is a similar concept to acronyms like LOL (Laugh out loud) in English. The only difference here is you're playing with pronunciation.

This is pretty straightforward, but, please let me know if you want further explanation or want to learn more number references.

As usual, please let me know if you want to be tagged or removed from my Learn Chinese through Taiwanese drama tag list. You can always follow the Taiwanese drama community for weekly updates! Thanks!
@MyAffairWith you could think of it like this Xi = She / An = Aun (from Auntie) so Xiang = She-Aun. Or another simpler way of pronouncing "Xiang" is "Sean". So, if you want to say I miss you, you can say "Woah-Sean-Nee". I hope this make sense. I tried to use words that sound identical to the pinyin.
How do you pronounce Xiang under the 5-3-0? Great card!!! Thank you for sharing this!!! ☺️
@Gladness yeah! Same concept!
That's really neat! So it is sort of like "gr8" for great, but they can say whole sentences.
@cindystran Teehee! mayyyyyyybe :D
View more comments