kyssmin
4 years ago10,000+ Views
VOL 1 PARTE V CONTINUAMOS CON LA TRADUCCION EN LA PARTE 5, GRACIAS A http://breathlesssurvival.wordpress.com POR SU INCREÍBLE ESFUERZO AL TRADUCIR AL INGLES Y GRACIAS A TODOS LOS QUE SE HAN ANIMADO A ESCRIBIR SUS COMENTARIOS. SIGAN FIRMANDO LA PETICIÓN PARA LA TRADUCCION DEL LIBRO, YA SALIO A LA VENTA EL VOLUMEN 2. ESTE SEGMENTO OCURRE DESPUES QUE EUN SOO PERFORA CON LA ESPADA AL DAEJANG (CREO QUE ME GUSTA MAS DECIRLE ASI) LOS WOODALCHIS ESTAN CARGANDOLO DE VUELTA PARA QUE RECIBA TRATAMIENTO. EL DAEJANG LE DICE A EUN SOO QUE ELLA NO HUBIERA PODIDO ATRAVERSARLO- QUE EL FUE QUIEN LE PERMITIO HACERSELO. PUNTO DE VISTA DE EUN SOO: “PODIA VER LA EXPRESIÓN EN SUS OJOS, Y ME ESTABAN MOSTRANDO QUE ERA ALGUIEN QUE ESTABA RENUNCIANDO POR COMPLETO, CUANDO VI ESO, EMPEZE A SENTIR MAS MIEDO” “OYE TU” “LO ARREGLE CON UNA MIRADA FUERTE. ME NEGE A RETROCEDER. ME INCLINE HACIA SU OIDO” “VOY A SALVARTE, Y COMO VOY A SALVARTE NO TE ATREVAS A PENSAR EN IRTE” “EL NO SE MOVIO, NI REACCIONÓ. PERO EN ESE MOMENTO, VI QUE SUS OJOS PARPADEARON CON INDECISIÓN, TODAVIA ESTABA CONSCIENTE, MI CORAZÓN EXTRAÑAMENTE VACILÓ CUANDO VI SUS OJOS, Y EN ESE INTENTO DE CONTROLAR MI CORAZÓN VACILANTE, A PROPOSITO GRITÉ A TODOS LOS QUE ME RODEABAN – ENCIENDAN LAS VELAS, HAGAN DE ESTE LUGAR TAN BRILLANTE COMO SEA POSIBLE-“ PUNTO DE VISTA DEL DAEJANG: “ABRI MIS OJOS POR UN SEGUNDO, ESA MUJER NO IBA A RENUNCIAR, ¿VERDAD? ESTABA PERDIENDO LA CONCIENCIA PERO PODIA ESCUCHAR LAS VOCES DE LA MUJER Y DEL DOCTOR REAL, MIS OJOS SE CERRARON OTRA VEZ, IBA DE VUELTA A UN LUGAR MAS PROFUNDO, MAS OSCURO, LA VOZ DE LA MUJER IBA MAS A LA DERIVA, CADA VEZ MAS LEJOS.” “CUANDO JO IL SHIN (EL CONSEJERO DEL REY GN, A QUIEN TODOS ODIAMOS!!) DIJO ABANDONARME CON LA ESPADA ATRAVESADA Y DEJARME, CASI SONREÍ. YA VEO, ESTA ES LA MANERA, MORIR CON LA ESPADA QUE HA ESTADO A MI LADO TODOS LOS DIAS DURANTE LOS ULTIMOS 7 AÑOS, NO ES UNA MALA MANERA DE IRSE. ME SENTÍ MEJOR CUANDO PENSE EN ESO. PERO ESA MUJER SE NEGÓ OBSTINADAMENTE A RENDIRSE.” “AH TAN MOLESTO” “¿REALMENTE CREE QUE ME PUEDE SALVARME? A PESAR DE MIS FUERTES PROTESTAS, ELLA ES UNA PERSONA QUE SE NIEGA A ESCUCHAR LO QUE TENGO QUE DECIR.” “SU CABELLO ROJO BRILLANTE… Y ESA FRAGANCIA. ESOS FUERON MIS ULTIMOS PENSAMIENTOS ANTES DE QUEDAR INCONSCIENTE” VOL 1 PARTE VI ESTA PARTE DESCRIBE CUANDO EUN SOO SE QUEDA DESPIERTA TODA LA NOCHE ARREGLANDO LA HERIDA DEL DAEJANG PUNTO DE VISTA DEL DAEJANG: “VI A LA MUJER EN LA SILLA JUNTO A LA CAMA, ELLA ESTABA DURMIENDO PROFUNDAMENTE, A PESAR DEL AIRE FRIO DE LA MADRUGADA, SU BRILLANTE CABELLO SE PEGABA EN MECHONES DESORDENADOS ALREDEDOR DE SU ROSTRO. PARECIA EXHAUSTA…ELLA PASÓ LA NOCHE ENTERA SENTADA ALLI, CUIDANDOME? NO ME SIENTO ALIVIADO, AUNQUE HE DESPERTADO.” NECESITABA BAJAR A ECHAR UN VISTAZO. LA TELA BLANCA ATADA A MI ABDOMEN ME IMPEDIA MOVERME, MIRANDO LA FORMA EN QUE ESTABA ENVUELTO, PROBABLEMENTE FUE HECHO POR LA MUJER DEL CIELO. NO QUERIA DESPERTARLA DE SU PROFUNDO SUEÑO, ASI QUE CON MUCHO CUIDADO ME BAJE DE LA CAMA” ESTA PARTE NO FUE FILMADA EN EL DRAMA, RECUERDADAN QUE SEGÚN LA HISTORIA ELLOS VIAJARON EN BARCO PARA LLEGAR A GORYEO, PUES EN EL LIBRO SI VIENE RELATADO LO QUE PASÓ… DISFRUTEN!!! LO QUE SUCEDIÓ DURANTE EL VIAJE EN EL BARCO. PUNTO DE VISTA DEL DAEJANG: “EL CLIMA SIGUE SIENDO BUENO, CREO QUE LLEGAREMOS A GORYEO ANTES DE LO PLANEADO. MIRÉ COMO LA REINA Y LA MUJER DEL CIELO SUBEN AL BARCO. DEBIDO A LAS NAUSEAS CAUSADAS POR EL MOVIMIENTO DEL MAR, ELLA LUCE PALIDA. CUANDO ELLA MIRÓ A VER EN MI DIRECCIÓN, BAJE MI MIRADA. ME ESTABA AGUANTANDO TODO LO QUE NO PODIA HACER POR ELLA, INCLUSO SI ELLA ME APUÑALARA UNA VEZ MAS, YO NO TENDRIA NADA QUE DECIRLE, PERO POR SUS ACCIONES CREO QUE ELLA HA EMPEZADO A OLVIDAR TODOS SUS RENCORES CONTRA MI.” “DURANTE EL VIAJE, CON EL BARCO MOVIENDOSE Y LAS NAUSEAS, ELLA DEFINITIVAMENTE NO PODIA ESTARSE SINTIENDO BIEN, PERO AUN ASI ELLA TRATA DE VENIR Y ENCONTRARME MUCHAS VECES, LLEVANDO SU BOLSO QUE HABIA TRAIDO DEL CIELO JUNTO A SU PECHO, ELLA LE DICE A LOS OTROS QUE ME PASEN EL MENSAJE QUE DEBE CHECAR Y TRATAR LA HERIDA, ELLOS LA ESCOLTAN HACIA MI UNA VEZ MAS, PERO POR EL RESTO DE LAS VECES, ORDENÉ QUE ELLA NO VINIERA CERCA DE MI.” “DESPUÉS DE UNA NOCHE DE NEGARME VERLA Y ENVIARLA DE VUELTA, LA VI LA MAÑANA SIGUIENTE, DE PIE CERCA DE LA POPA DE LA NAVE, LOS FUERTES VIENTOS SOPLABAN , EL BARCO SE BALANCEABA VIOLENTAMENTE – ESTABA ELLA PREOCUPADA, PARADA ALLI?- ME ESCONDI DETRÁS DE UNA COLUMNA PARA MIRARLA, SOLO EN CASO DE QUE ELLA ESTUVIERA EN PELIGRO DE CAERSE. ELLA ESTABA MIRANDO EL MAR, EL VIENTO SOPLABA SU CABELLO Y ELLA ESTABA ILUMINADA POR EL SOL BRILLANTE DE LA MAÑANA. CUANDO LA VI DE PIE ALLI, EMPEZÉ A PREOCUPARME - ¿SERÁ CAPAZ DE SOBREVIVIR EN ESTA TIERRA, Y SI ELLA NO PODIA SOPORTAR VIVIR EN OTRO MUNDO POR UN LARGO TIEMPO?- CUANTO MAS PENSABA EN ELLO, MÁS PREOCUPADO ESTABA” “EN ESE MOMENTO SU FIGURA DESAPARECIO POR UN TIEMPO, PERO ME DI CUENTA QUE TODAVIA ESTABA ALLI CUANDO EL SOL BRILLABA SOBRE ELLA DE NUEVO. ME SENTÍ ALIVIADO DE REPENTE. ELLA TIENE QUE SEGUIR EXISTIENDO PARA QUE YO PUDIERA MANTENER MI PROMESA A ELLA. SI ELLA COLAPSA O DESAPARECIERA EN ALGUN LUGAR YO NO SERIA CAPAZ DE CUMPLIR MI PROMESA, Y SI ESO OCURRIERA LA CULPA PESARIA EN MI CORAZÓN COMO UNA PIEDRA POR EL RESTO DE MI VIDA” JANG BIN EL MEDICO REAL VINO A BUSCARME, ME INFORMÓ QUE LA MUJER DEL CIELO ESTABA TAN PREOCUPA POR MI Y QUE ESTABA ENOJADA CONMIGO. PERO JANG BIN TODAVIA SE NEGABA A DEJARLA VERME, EL SABIA LO QUE SENTIA, POR LO QUE NO ME BUSCÓ DE NUEVO. WOOOOOOW!! EL DAEJANG DE VERDAD ESTA ENCANTADO CON EL CABELLO Y EL OLOR DE LA DOCTORA!!! TODO UN STALKER VIENDOLA SIN QUE ELLA LO NOTE, YO TAMBIEN QUIERO UNO ASI!!! EN LA PROXIMA ENTREGA EL PUNTO DE VISTA DE EUN SOO ANIMENSE A COMENTAR!!! TRADUCION AL INGLES http://breathlesssurvival.wordpress.com TRADUCCION ESPAÑOL –KYSSMIN- cr pic baidu
16 comments
View more comments
@SagyBsas no lo has visto????? no lo puedo creer!!!!!! tienes que verlo, LMH y KHS increíbles en sus papeles, creo que se apegaron muy bien al libro... mis respetos!
4 years ago·Reply
Vi solo el primer cap,prometo verlo ,me atrapo esta historia. Gracias unnie !
4 years ago·Reply
@SagyBsas es un pecado no ver este kdrama!!! tienes q verlo!!! una ves comiences es una adicción!!! @kyssmin hola unnie espero te encuentres bien!!! cuando subas mas cap traducidos me dejas saber!!!
4 years ago·Reply
@jmilyvp ya subí el 10 unnie!! te mencioné!! Checalo es el último del vol 1 y pasamos ya al vol 2... leelo!!
4 years ago·Reply
okis gracias @kyssmin he estado un poquito fuera de la pag y tengo q ponerme al día!!!
4 years ago·Reply
36
16
8