팬텀싱어 3, 결승 1차전
라비던스의 흥타령, 라포엠의 샤이닝과 하이앤 드라이. 음악으로 힐링한다는 것이 어떤 것인지 알게 되었습니다. 흥타령의 부질없다는 말을 어떻게 전할 것인가? 김문정 감독의 고민에 깊이 공감합니다. 얼마전 올리버쌤 포스팅 때 진달래꽃 번역의 어려움이 있었는데요. 부질없다는 것이 어떤 회한인지 표현 한다는 것이 참 어렵고 재밌습니다. 음과 가사가 가슴에 박혔던 어제의 경연에서 3곡의 가사를 덧 붙입니다. 그 감흥을 다시 느껴보는 것도 좋겠습니다. High and dry Two jumps in a week, I bet you think that`s pretty clever, don`t you boy? Flying on your motorcycle, watching all the ground beneath you drop You`d kill yourself for recognition, kill yourself to never, ever stop ... You broke another mirror, you`re turning into something you are not Don`t leave me high.. don`t leave me dry .. Don`t leave me high .. don`t leave me dry... instrumental break Drying up in conversation, you`ll be the one who cannot talk All your insides fall to pieces, you just sit there wishing you could still make love They`re the ones who`ll hate you when you think you`ve got the world all sussed out They`re the ones who`ll spit on you, you`ll be the one screaming out Don`t leave me high.. don`t leave me dry .. Don`t leave me high.. don`t leave me dry.. instrumental break Oh, it`s the best thing that you ever had, the best thing that you ever, ever had... It`s the best thing that you ever had, the best thing you have had has gone away Don`t leave me high don`t leave me dry Don`t leave me high don`t leave me dry Don`t leave me high... Don`t leave me high... don`t leave me dry ..
샤이닝 지금이 아닌 언젠가 여기가 아닌 어딘가 나를 받아줄 그곳이 있을까 가난한 나의 영혼을 숨기려 하지 않아도 나를 안아줄 사람이 있을까 목마른 가슴 위로 태양은 타오르네 내게도 날개가 있어 날아갈 수 있을까 별이 내리는 하늘이 너무 아름다워 바보처럼 나는 그저 눈물을 흘리며 서 있네 이 가슴속의 폭풍은 언제 멎으려나 바람 부는 세상에 나 홀로 서있네.. 풀리지 않는 의문들 정답이 없는 질문들 나를 채워줄 그 무엇이 있을까 이유도 없는 외로움 살아 있다는 괴로움 나를 안아줄 사람이 있을까 목마른 가슴 위로 태양은 타오르네 내게도 날개가 있어 날아갈 수 있을까 별이 내리는 하늘이 너무 아름다워 바보처럼 나는 그저 눈물을 흘리며 서 있네 이 가슴 속의 폭풍은 언제 멎으려나 바람 부는 세상에 나 홀로 서있네 지금이 아닌 언젠가 여기가 아닌 어딘가 나를 받아줄 그곳이 있을까..
흥타령 창 밖에 국화를 심고 국화 밑에 술을 빚어 놓으니 술 익자 국화 피자 벗님 오자 달이 돋네 아이야 거문고 점쳐라 밤 새도록 놀아 보리라 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 청계수 맑은 물은 음 무슨 그리 못 잊는지 울며 흐느끼며 흐르건만 무심타 청산이여 잡을줄 제 모르고 구름은 산으로 돌고 청계만 도느냐 아이고 데고 허허 성화가 났네 에~ 허무한 세상에 음 사람을 내일 때 웃는 길과 우는 길을 그 누가 내었던고 뜻이나 일러 주오 웃는길 찾으려고 헤메어 왔건 마는 웃는 길은 여영 없고 아미타불 관세음보살 지성으로 부르고 불러 이 생에 맺힌 한을 후생에나 풀어 주시라 염불 발원을 허여 보세 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 만경창파 수라도 음 못 다 씻은 천고 수심 위로주 한잔 술로 이제와서 씻었으니 태백이 운으로 성취불성이 되었네 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 꿈이로다 꿈이로다 모두가 다 꿈이로다 너도 나도 꿈 속이요 이것 저것이 꿈이로다 꿈 깨이니 또 꿈이요 깨인 꿈도 꿈이로다 꿈에 나서 꿈에 살고 꿈에 죽어 가는 인생 부질없다 깨려거든 꿈은 꾸어서 무엇을 헐거나 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 빗소리도 임의 소리 음 바람 소리도 임의 소리 아침에 까치가 울어 대니 행여 임이 오시려나 삼경이면 오시려나 고운 마음으로 고운 님을 기다리건만 고운 님 오지않고 베개머리만 적시네 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 국화야 너는 어이 음 삼월 동풍을 다 보내고 낙목한천 찬 바람에 어이 홀로 피었느냐 아마도 오상고절은 너 뿐인가 하노라 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 얄궂은 인연일세 사랑이 무어길래 원수도 못 보는 눈이라면 차라리 생기지나 말 것을 눈이 멀었다고 사랑 조차 멀었던가 춘 삼월 봄 바람에 백화가 피어나니 꽃송이마다 벌 나비 찾아가 듯 사랑은 그 임을 찾아 얼기 설기 맺으리라 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 지척에 임을 두고 보지 못한 이내 심정 보고파라 우리 임아 안 보이네 볼 수 없네 자느냐 누웠느냐 애타게 불러봐도 무정한 그 임은 간 곳이 없네 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~ 아깝다 내 청춘 언제 다시 올거나 철 따라 봄은 가고 봄 따라 청춘 가니 오는 백발을 어찌 할 거나 아이고 데고 허허 어허루 성화가 났네 에~
