[널 위해 준비한 아티스트]
Eminem(에미넴)
'이름이 왜 에미넴인가?' 같은 재밌는 요소들 부터 라이프 스토리, 뮤비, 가사해석, 라이브까지 꿀잼을 위해서 파고 또 팠습니다.
에미넴은 파고 또 파해칠 '가치' 가 있는 아티스트 입니다.
우리 같이 에미넴에 대한 덕질을 시작해보자구요~ ★Eminem, 그는 누구인가?★
본명은 마셜 브루스 매더스 3세(Marshall Bruce Mathers IIl)
1972년 10월 17일 생 (40대 라는...!!)
예명인 '에미넴(Eminem)', '슬림 셰이디(Slim Shady)' 로 활동 하는
미국의 래퍼, 레코드 프로듀서, 배우입니다. '8마일'이라는 영화에 출연하여 많이알려지기도 했답니다.
그의 패션도 그를 알리는 큰 요소중 하나인데요~
통넗은 청바지를 입고 조던 헤드기어나 캉골군모를 쓴 후 후드를 걸친패션,
그리고 '조던'시리즈의 '조던4 시멘트'등 많답니다.(에미넴이 신어서 '조던4 에미넴'이라고도 불린 농구화.)
★'Eminem'이라는 이름의 유래★
예명인 'Eminem'은 본명 마셜 매더스의 앞글자를 딴 'M & M(엠앤엠)' 에서 만들어졌답니다.
그리고 '슬림 셰이디(Slim Shady)'는 'Eminem' 안의 또 다른 자아라고 하네요~
★Eminem의 화려한 경력★
에미넴은 전 세계적으로 8650만장(우리나라 인구의 약 2배가량)
이상의 판매고를 기록하였으며, 2000년대 가장 많은 음반을 판 아티스트 중 하나랍니다.
또한 롤링 스톤 (대중 음악 분야로 널리 알려져 있는 미국의 잡지) 에서 꼽은
"역사상 훌륭한 아티스트 100명" 에 기록되어 있고,
바이브 매거진이 뽑은 역대 최고의 래퍼로 꼽히기도 했답니다~
이러한 화려한 경력에는 다사다난한 그의 라이프 스토리가 받쳐주고 있는데요.
★라이프 스토리★
'매더스(에미넴의 본명)'는 '데보라 매더스 브링스'와 '마샬 브루스 매더스 주니어'의 아들로
미국의 미주리 주 안에있는 세인트 조셉에서 태어났습니다.
직후 매더스가 태어난지 얼마 되지도 않아 아버지는 가족을 버렸답니다ㅜㅜ
그후 12살이 될때까지 미주리 주 내에서 여기저기 옮겨 살다가 고등학교 입학 전까지 디트로이트 근교에서 살게 됩니다.
이 때, '비스티 보이즈'의 음반인 'Licensed to Ill'을 듣고 힙합에 관심을 가지기 시작하였고
14살 때 "M&M" 이라는 예명으로 아마추어 래퍼를 시작하여 "베이스민트 프로덕션"이라는 그룹에 가입하게 됩니다.
그리고 자신이 포함된 그룹의 첫 번째 EP
★'EP(Extended Play)'는 싱글 음반과 정규 음반의 중간에 위치하는 음반을 말합니다★
'Steppin' Onto The Scene'을 발매합니다.
이후 그룹의 이름을 "소울 인텐트"로 바꾸고 "마신 덕 레코드"에 들어가 첫 번째 싱글음반인 "Fuckin' Backstabber"을 발매하고,
고등학교에 입학하고도 프리스타일 랩베틀에 자주나가며 언더그라운드에서 이름을 알리기 시작했답니다!
하지만 9학년 때, 3번의 무단 결석으로 인해 유급되었고 17살에 학교를 자퇴해버립니다.
자퇴한 후 레스토랑에서 잡일을 하며 저임금으로 힘든 나날을 보내던 중 처음으로 한 계약사와 계약을 하였고
1996년 계약사의 설립자들(베이스 형제)의 도움을 받아 첫 번째 데뷔음반 'Infinite'를 발매하게 되었습니다.
그 당시 갓 태어난 딸 '헤일리 제이드 스콧'을 키우면서 돈을 더 벌어야 겠다는 다짐을 하고
디트로이트 'MC 로이스 다 5'9"'와 함께 'Bad Meets Evil'이라는 팀을 꾸려 공연하며 앨범 'Infinite'를 발매했지만 실패하고 맙니다.
이 후 약물과 알콜중독에 시달리며 힘든나날을 보내게 되죠ㅜㅜ
그리고 'The Slim Shady EP(앨범)'를 준비하던 과정에서 언더그라운드 래퍼인 '케이지'에게 자신의 랩 스타일을 모방했다는 이유로 고소까지 당하고 맙니다...
하지만 매더스는 포기하지 않고 계속해서 도전하였고,
1997년 랩 올림픽에서 2등을 차지하게 되었답니다!
이 때 유명한 일화가 생겨났죠~
'인터스코프 레코드'의 사장인 '지미 로빈'이 매더스의 데모 테이프를 구해서 당시 '애프터매스'의 사장이었던 '닥터 드레(Dr. Dre)'에게 들려주었고,
덕분에 매더스는 2번째 음반이자 메이저 데뷔 음반인 'The Slim Shady LP'의 녹음을 시작하게 됩니다.
그리고 에미넴은 1998년 3월, 힙합 잡지인 더 소스의 "Unsigned Hype" 칼럼을 통해 세상에 소개됩니다.
이 후 1998년에 '애프터매스'와 '인터스코프 레코드'와의 계약을 맺었고,
에미넴(매더스)은 자신의 첫 번째 메이저 정규 음반인 'The Slim Shady LP'를 '닥터 드레'의 프로듀스 하에 녹음을 시작합니다.
★여기서 'LP' 는 'long play'의 약자로 레코드를 기록하는 한 방식입니다. 'Long Playing record'의 줄임말로 한면에 통상 25분 분량의 음악이나 음성을 recoding할 수 있습니다.★
그리고 발매 후 음반은 1999년 가장 많이 팔린 음반 중 하나로 기록되며 그 해 말에는 트리플 플래티넘을 기록하게 된답니다!
그리고 고공행진을 하며 엄청난 역사들을 세우며 전세계적인 정상에 서게되죠~
그 후에 은퇴설과 활동 중단설, 마약 재활원에서의 치료, 킴과의 이혼,
엄마를 고소하는 사건(유년기때 매더스의 어머니는 약물중독, 정신이상 등 심각했다고 합니다.)등 많은 난관도 있었지만.
'21세기 최고의 랩퍼', '신이 백인들에게 내린 랩퍼' 라는 명성은 현재까지 이어져 오고 있습니다.
특히 2010년에 발매된 앨범 'Recovery'는 이전의 앨범들과 달리
내성적이고 정서적인 앨범으로서 자신의 긍정적인 변화를 주제로 만들어졌답니다.
'Relapse2' 앨범을 발매하기 전 팬들의 비판을 받아들이며
자신의 과거(약물중독, 킴과의 이혼 등)를 다시한번 생각하게된 에미넴은
반성끝에 작업하던 'Relapse2'의 곡들을 모조리 버린후
"난 헤일리(자신의 딸) 만을 위해 살겠다."라는 말을 남기며
새로운 프로듀서들과 함께 작업하였고,
역사적인 앨범 'Recovery'를 발매하게 됩니다~
'Recovery'는 전세계적으로 남녀모두 즐겨듣는 앨범으로서
2011년 제53회 그래미 어워드 최우수 랩 앨범상/베스트 랩 솔로 상을 수상,
심지어 우리나라 중학생들도 싸이월드BGM으로 장식할 정도로 대중적이었답니다.
그리고 당시에 "Recovery 라는 앨범을 듣고 에미넴을 처음 접하게 되었어요."라고 말하는 사람들도 매우 많았다고 합니다.
2012년 8월 19일에는 생애 최초로 내한공연을 열기도 하여 국내팬들을 열광시켰죠!
그리하여 지금까지도 그에 대한 전세계 팬들의 사랑은 계속되고 있답니다.~
여기까지 기나긴 에미넴의 라이프 스토리 였습니다.
긴글을 읽으신 만큼 보람과 교훈도 있는법!
이제 부턴 에미넴의 노래들을 들어볼건데요~
아래의 글들은 뮤비와 가사해석, 리뷰, 라이브영상으로 구성되어 있으며,
선정적인 내용이 포함되어 있습니다. 미성년자는 안봤으면 하는 마음이에요ㅜㅜㅜ(보면 안되죠 당연히)
그리고 에미넴의 수많은 곡들 중 잘 알려져 있는 몇곡들만 꼽아서 리뷰하였습니다.
List▼
1.'My Name Is'
2.'The Real Slim Shady'
3.'Stan'
4.'Love The Way You Lie'
5.'Lose Yourself'
6.'Not Afraid'
다시한번 전곡 리뷰가 없음을 말씀드리며 양해 부탁드릴게요!! 잘생김이 묻어있네요.. 이때 쓰는 자음두개가 있다죠.
ㅇㅈ(인정) - 요즘 유행하는 자음(?)이라고 하더군요ㅋㅋㅋ 1999 년에 발매된 앨범 'The Slim Shady LP' 의 타이틀 곡인 'My Name Is' 입니다!
처음으로 에미넴을 전세계로 알린 대표 곡 이라고 말씀드릴수 있습니다.~
덩실덩실 거리는 배경음과 함께 자신의 과거(생각하면 화나는)를 회상하는 내용이랍니다.
재치있는 가사와, 개성있는 후렴구가 일품이죠!
[가사/해석]↓↓↓↓↓↓
Eminem - My Name Is
[Chorus (2x):]
Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
안녕! 내 이름은.. (뭐?) 내 이름은.. (누구?)
My name is.. [scratches] Slim Shady
내 이름은.. Slim Shady
Hi! My name is.. (what?) My name is.. (who?)
안녕! 내 이름은.. (뭐?) 내 이름은.. (누구?)
My name is.. [scratches] Slim Shady
내 이름은.. Slim Shady
Ahem.. excuse me!
에헴.. 실례합니다!
Can I have the attention of the class for one second?
학생들 잠깐만 여기 집중해줄래요?
[Eminem:]
Hi kids! Do you like violence? (Yeah yeah yeah!)
안녕 얘들아! 폭력 좋아하니? (네 네 네!)
Wanna see me stick Nine Inch Nails through each one of my eyelids? (Uh-huh!)
"9인치 짜리 못"을 내 눈꺼풀에 박아넣는거 보고 싶니? (Uh-huh!)
Wanna copy me and do exactly like I did? (Yeah yeah!)
나 따라하면서 내가 했던 거 다 하고 싶니? (네 네!)
Try 'cid and get fucked up worse that my life is? (Huh?)
약 좀 하고 나보다 더 좇같은 삶 살고 싶니? (Huh?)
My brain's dead weight, I'm trying to get my head straight
내 뇌는 죽었어, 정신을 차리려고 하지만
But I can't figure out which Spice Girl I want to impregnate (Ummmm..)
어느 Spice Girl 멤버를 임신시켜야할지 모르겠어 (Ummmm..)
And Dr. Dre said, "Slim Shady you a basehead!"
Dr. Dre는 말했지 "Slim Shady 넌 멍청이야!"
Uh-uhhh! "So why's your face red? Man you wasted!"
Uh-uhhh! "그럼 왜 얼굴은 빨간데? 이거 못 쓰겠구만!"
Well since age twelve, I've felt like I'm someone else
흠, 12살 때부터, 난 뭔가 다른 사람이 된 것 같은 느낌이었어
Cause I hung my original self from the top bunk with a belt
원래 내 자신은 벨트로 윗침대에다 매달아놨거든
Got pissed off and ripped Pamela Lee's tits off
화가 나 Pamela Lee의 젖꼭지를 떼어버리고
And smacked her so hard I knocked her clothes backwards like Kris Kross
세게 후려쳐서, Kris Kross처럼 옷이 거꾸로 돌아가버렸지
I smoke a fat pound of grass and fall on my ass
마리화나를 잔뜩 하고 엉덩방아를 찧어
Faster than a fat bitch who sat down too fast
너무 빨리 앉아버린 뚱보년보다 더 빨리
C'mere slut! (Shady, wait a minute, that's my girl dog!)
이리 와 이년아! (Shady, 잠깐, 그거 내 여자야!)
I don't give a fuck, God sent me to piss the world off!
상관 없어, 신이 날 세상을 화나게 하라고 보냈거든!
[Chorus]
[Eminem:]
My English teacher wanted to flunk me in Junior High
중학교 때 내 영어 선생이 날 유급시키려 했지
Thanks a lot, next semester I'll be 35
고마워, 다음 학기 쯤이면 35살이겠군
I smacked him in his face with an eraser, chased him with a stapler
지우개로 그의 얼굴을 때리고, 스테이플러로 코너에 몰아서는
And stapled his nuts to a stack of papers (Owwwwwwww!)
그의 불알을 종이 뭉치에 찍어버렸어 (Owwwwwwww!)
Walked in the strip club, had my jacket zipped up
스트립 클럽에 들어가, 자켓 지퍼를 올리고
Flashed the bartender, then stuck my dick in the tip cup
바텐더를 불러선 내 거시기를 팁 컵에 넣었지
Extraterrestrial, running over pedestrians
외계인, 보행자들을 우주선을 타고
In a space ship while they screaming at me: "LET'S JUST BE FRIENDS!"
치고 다녀, 사람들은 소리지르지 "그냥 친구가 되자고!"
Ninety-nine percent of my life I was lied to
내 삶 99퍼센트는 거짓말을 들었어
I just found out my mom does more dope than I do (Damn!)
방금 엄마가 나보다 대마초를 더 한다는 걸 알았거든 (젠장!)
I told her I'd grow up to be a famous rapper
그녀에게 유명한 래퍼가 되서는
Make a record about doing drugs and name it after her (Oh thank you!)
마약하는 노래를 만들어서 제목을 엄마 이름을 붙이겠다고 했지 (오 고마워!)
You know you blew up when the women rush your stands
성공했다는 건 여자들이 니가 서있는데로 달려와
And try to touch your hands like some screaming Usher fans (Aaahhhhhh!)
Usher 팬처럼 손을 만지려고 들 때 알게 되지 (Aaahhhhhh!)
This guy at White Castle asked for my autograph
White Castle의 어떤 놈이 나한테 싸인해달라고 했지
(Dude, can I get your autograph?)
(저기, 싸인 좀 해줄래요?)
So I signed it: 'Dear Dave, thanks for the support, ASSHOLE!'
그래서 했어: 'Dave에게, 서포트해줘서 고마워, 바보자식아!'
[Chorus]
[Eminem:]
Stop the tape! This kid needs to be locked away! (Get him!)
테입 멈춰! 이놈 어디다 가둬놔야겠어! (잡아라!)
Dr. Dre, don't just stand there, OPERATE!
Dr. Dre, 거기 서있지만 말고, 수술해!
I'm not ready to leave, it's too scary to die (Fuck that!)
떠날 준비 안 됐어, 죽는 건 너무 무서워 (됐네!)
I'll have to be carried inside the cemetery and buried alive (Huh yup!)
난 억지로 공동묘지로 끌고 가서 산채로 묻어야할거야 (Huh yup!)
Am I coming or going? I can barely decide
오는 건지 가는 건지? 결정을 못하겠어
I just drank a fifth of vodka -- dare me to drive? (Go ahead)
방금 보드카 한 병 마셨는데 -- 운전 한 번 해볼까? (해봐)
All my life I was very deprived
평생 난 빼앗기면서 살아왔어
I ain't had a woman in years, and my palms are too hairy to hide (Whoops!)
여자도 몇년간 못 사귀어봤고, 손바닥은 숨기기엔 너무 털이 많아 (Whoops!)
Clothes ripped like the Incredible Hulk (hachhh-too)
옷은 Incredible Hulk처럼 찢고 (hachhh-too)
I spit when I talk, I'll fuck anything that walks (C'mere)
얘기할 때는 침을 뱉고, 걸어다니는 건 다 강간해 (이리 와)
When I was little I used to get so hungry I would throw fits
어렸을 땐 너무 배고파서 짜증을 내곤 했어
HOW YOU GONNA BREAST FEED ME MOM? (WAH!)
어떻게 내게 젖을 먹일거야 엄마? (WAH!)
YOU AIN'T GOT NO TITS! (WAHHH!)
가슴도 없잖아! (WAHHH!)
I lay awake and strap myself in the bed
깬 상태로 날 침대에 묶고
Put a bulletproof vest on and shoot myself in the head (BANG!)
방탄조끼를 입고 머리에 총을 쏴 (펑!)
I'm steaming mad (Arrrggghhh!)
김이 나도록 화가 나 (Arrrggghhh!)
And by the way when you see my dad? (Yeah?)
아 그리고 내 아빠 보면 말야 (응?)
Tell him that I slit his throat, in this dream I had
언제 꿈 속에서 목을 그어버렸다고 말해줘
[Chorus]
출처 - http://HiphopLE.com 'My Name Is'의 라이브 영상입니다. 'MMLP'라고 불리는 2000년 5월에 발매된 두번째 정규앨범 'The Marshall Mathers LP'의 수록곡,
'The Real Slim Shady' 입니다!
앨범에 같이 수록되어있는 'Stan'과 함께 명곡으로 자리잡고 있답니다~
기분을 Up시켜 주는 톡톡 튀는 멜로디, 가슴 뻥뚤리는 가사가 있는 곡이랍니다.
에미넴의 보이스, 멜로디 , 플로우 등등 모든게 꿀 조합이라고 생각되네요ㅜㅜ
★내용을 요약하여 말씀드리자면.★
'Slim Shady'는 사람들의 나쁜면이라고 보시면 됩니다.
모든 사람들은 자기 내면에 'Slim Shady'를 가지고 있지만 그걸 다 감추고 있고,
이렇게 탁 털어놓는 자신만이 진짜 'Slim Shady'라는 그런 내용입니다.
'크리스티나 아길레라'를 까는 부분은 정말 인상적이네요.
[가사/해석]↓↓↓↓↓↓
Eminem - The Real Slim Shady
May I have your attention please?
주목해주시겠습니까?
May I have your attention please?
주목해주시겠습니까?
Will the real Slim Shady please stand up?
진짜 슬림 쉐이디 씨 일어나주실래요?
I repeat will the real Slim Shady please stand up?
반복합니다, 진짜 슬림 쉐이디 씨 일어나주실래요?
We're going to have a problem here
이거 문제가 되겠군
*뮤직비디오에서 보면 정신병원에서 슬림 쉐이디 일어서라 그러니까 아무도 안 일어서서 '반복합니다..'라고 했더니 다 일어섰다는.. 그래서 문제가 된다고 하는 것.
Ya'll act like you never seen a white person before
너네들 마치 백인을 한 번도 보지 못한 것처럼 행동해
jaws all on the floor like Pam like Tommy just burst in the door
입이 벌어져서 턱이 땅바닥에 있네 마치 방금 문으로 들어온 팸과 토미처럼
*Pam, Tommy - Pamela Anderson, Tommy Lee Jones. 영화배우로 서로 부부였으나 폭행사건 이후 지금은 이혼.
started whoopin her ass worse than before
토미는 예전보다 팸의 엉덩이를 더 세게 때리네
they first get divorced throwing her over furniture (scream)
그들이 가구를 상대를 향해 던질 때부터 이혼할 줄 알았어
It's the return of the
이젠 또다시 돌아온
"Oh wait, no way, your kidding, he didn't just say what I think he did, did he?"
"아 잠깐, 그럴리가, 농담이겠지, 혹시 내가 생각한대로 그가 말한 건 아니겠지?"
*그의 노래 가사에 대한 사람들의 반응을 표현한 것 같음..
And Dr Dre said
그리고 닥터 드레가 말하길
....Nothing you idiots Dr Dre's dead, he's locked in my basement (haha)
아무것도 안 말했어 이 바보야 닥터 드레는 죽었고 내가 시체를 지하실에 넣어놨지
*원래 'Dr.Dre said..."는 My Name Is의 가사의 일부분
Feminist women love Eminem
여성주의자들은 에미넴을 사랑해
Chicka chicka chicka Slim Shady I'm sick of him
(스크래칭 소리)슬림 쉐이디 난 이제 그가 지겨워
look at him, walking around grabbing his you know what
한 번 그를 봐, 이리저리 돌아다니면서 '그거'나 잡아대고
limpin' to you know who "yeah, but hes so cute though"
'그녀석'에게 욕이나 하고 "하지만 너무 귀엽잖아"
Yea I probably got a couple of screws up in my head loose
그래 내 머리 안에 어쩌면 풀린 나사가 몇 개 있을지 모르지
but no worse than what's going on in your parent's bedrooms
하지만 너네 부모의 방 안에서 일어나고 있는 일보다 나쁘진 않아
Sometimes I wanna get on TV and just let loose,
난 가끔 TV에 나와 모든 걸 다 털어내고 싶지
but can't, but its cool for Tom Green to hump a dead moose
하지만 그럴 수 없어, 그러나 톰 그린이 죽은 암소랑 노는 건 괜찮나봐
*Tom Green이 언제 쇼에 나와서 죽은 암소 가지고 별 걸 다 했다나봐요..
my bum is on your lips, my bum is on your lips
내 엉덩이가 네 입술에 있어 내 엉덩이가 네 입술에 있어
and if I'm lucky you might just give it a little kiss
만약 내가 행운아라면 네가 키스해줘도 되겠지
and that's the message that we deliver to little kids
그리고 이건 우리가 아이들에게 주는 메시지야
and expect them not to know what a womens clitoris is.
아이들이 클리토리스가 뭔지 못 알게 하기 위해서
Of course they gonna know what intercourse is
하지만 결국엔 그들은 한 4학년 정도 올라가면
by the time they hit 4th grade,
섹스가 뭔지 알게 될거야
they got the discovery channel don't they?
디스커버리 채널 같은 게 있잖아?
*Discovery channel - 동물의 세계 같은 거 보여주는 방송. 우리나라 채널 Q(케이블에서 25번)랑 꽤 비슷한 방송입니다.
We ain't nothing but mammals; well some of us cannibals
우린 포유류일 뿐이야, 하긴 몇 명은 식인종이지
who cut other people open like cantaloupes.
마치 멜론처럼 사람들을 째버리는 녀석들 말야
But if we can hump dead animals and antelopes
하지만 만약 우리가 죽은 동물들 가지고 놀 수 있다면
then there's no reason that a man and another man can't elope
남자랑 따른 남자랑 결혼하지 못한다는 법도 없잖아
But if you feel like I feel I got the antidote.
하지만 만약 기분이 나 같으면 여기 해독약이 있어
Women wave your panty hoes, sing the chorus and it goes...
여자들은 네 팬티스타킹을 흔들어, 지금 나오는 코러스를 불러봐..
[Chorus]
I'm Slim Shady Yes I'm the real Shady
난 슬림 쉐이디, 그래 내가 진짜 쉐이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 쉐이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady...
그러니 진짜 슬림 쉐이디
Please stand up, Please stand up, Please stand up
일어나주실래요, 일어나주실래요, 일어나주실래요
becuase I'm Slim Shady Yes I'm the real Shady
난 슬림 쉐이디니까 , 그래 내가 진짜 쉐이디
All you other Slim Shadys are just imitating
다른 슬림 쉐이디들은 그저 흉내만 내고 있을 뿐이야
So won't the real Slim Shady...
그러니 진짜 슬림 쉐이디
Please stand up, Please stand up, Please stand up
일어나주실래요, 일어나주실래요, 일어나주실래요
Will Smith don't gotta cuss in his raps to sell records
윌 스미스는 자기 음반 팔려고 욕을 안 넣지
Well I do, so fuck him and fuck you too.
하지만 난 그래, 그러니 그랑 너랑 다 엿먹어
You think I give a damm about a Grammy?
내가 그래미 상에 신경 쓰는 줄 알아?
Half of you critics can't even stomach me, let alone stand me.
비평가들 중 반은 내게 충격을 주지도 못해, 날 그냥 나둬
"But Slim what if u win wouldn't it be weird?"
"하지만 슬림, 만약 이긴다면요? 이상하지 않을까요?"
Why? So you guys can just lie to get me here?
왜? 그래서 내게 거짓말 치고 여기로 데려오려고?
So you can sit me here next to Britney Spears.
그래서 브리트니 스피어스 옆에 앉힐려고
Shit, Christina Aguilera better switch me chairs
젠장, 크리스티나 아귈레라가 나랑 자리를 바꿔야 할 거야
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
그래야 카슨 데일리와 프레드 더스트 옆에 앉아서
*Carson Daly - 미국 유명 토크쇼 TRL의 진행자
*Fred Durst - 유명 하드코어 락 그룹 Limp Bizkit의 리더
And hear 'em argue over who she gave head to first.
이 여잔 자기 꺼라고 싸우는 걸 들을 수 있지
Little bitch put me on blast on MTV
그 년 날 MTV에서 망신 줬어
"yeah he's cute but I think he's married to Kim, hehe"
"그래 확실히 귀엽지, 하지만 Kim에게 결혼한 것 같아, 헤헤"
I should download her audio on mp3
난 그녀의 음악을 다 MP3로 받아서
And show the whole world how you gave Eminem V.D. (scream)
전체 세상에 너네들이 네게 에미넴에게 성병을 줬다는 걸 보여줄 거야
I'm sick of you little girl and boy groups all you do is annoy me
난 너네 팬클럽들 다 지겨워 너네들이 하는 걸 날 괴롭히는 것 뿐야
So I've been sent here to destroy you
그러니 난 너네들 부숴버려야 겠어
And theres a million of us just like me
그리고 세상에는 나 같은 사람이 100만명 정도 있지
Who cuss like me
나처럼 욕하는
Who just don't give a fuck like me
나처럼 일에 아무것도 신경 안 쓰는
Who dress like me
나처럼 옷 입는
Walk, talk and act like me
나처럼 걷고 말하고 행동하는 사람들
It just might be the next best thing
나 다음으로 가장 나을 수 있지만
But not quite me
나보다 더는 아니지
*위에 설명했던 논리..
[Chorus]
I'm like a headtrip to listen to
난 마치 들어야 할 것 중 최선의 것이야
Cause I'm only giving you
왜냐하면 내가 네게 주는 건
things you joke about with your friends inside your living room
네가 너네 친구들이랑 거실에서 농담하지 밖에 못하는 거니까
The only difference is I got the balls to say it in front of ya'll
딱 하나 차이점은 난 사람들 바로 앞에서 말할 용기가 있고
And I don't gotta be false or sugar coated at all
속이거나 가면을 쓰지 않아도 된다는 거야
I just get on the mic and spit it
난 그냥 마이크를 잡고 뱉어
And whether you like to admit it (rip)
너네들이 좋아하던 말던
I just shit it better than 90% of you rappers out there
난 그냥 말해 저기 밖에 있는 90%의 래퍼들보다 더 낫지
Then you wonder how can kidz eat up these albums like valiums.
넌 아직도 어떻게 아이들이 내 앨범을 밸리움(진정제)처럼 먹는지 궁금해하지
Its funny cuz at the rate im going when I'm 30
참 웃겨 이렇게 나가다간 내가 30살 때
Ill be the only person in the nursing home flirty.
요양소에서 유일하게 바람을 피는 사람일 테니까
Pinching nurses asses when I'm jackin' off with Jergens and I'm jerking
간호사들 엉덩이를 만지고 계속 자위나 해대고(--)
But this whole bag of viagra isn't working
비아그라가 듣질 않는다고 불평이나 하고
And every single person is a Slim Shady lurkin'
모든 사람들에겐 슬림 쉐이디가 숨어있어
He could be workin at Burger King spitten on your onion rings
그는 버거킹에서 일하면서 네 어니언 링에다가 침을 뱉을 수도 있지
Or in the parking lot circling screaming I don't give a fuck
아니면 주차장에서 차 가지고 뱅글뱅글 돌면서 '난 좇도 신경 안 써"라고 소리칠 수도 있지
With his windows down and system up
창문을 내리고 라디오를 최대한 크게 틀고 말야
So will the real Shady, please stand up
그러니 진짜 쉐이디 일어나봐
and put one of those figures on each hand up
그리고 양 손에 그 인형들을 올려나봐
and to be proud to be outta your mind and outta control
미쳐버렸고 통제불능이란 걸 자랑스러워 하면서
and one more time, loud as you can, how does it go?
한 번만 더, 될 수 있는 대로 크게, 어떻게 한다고?
[Chorus]X2
Haha, guess there's slim shady in all of us
하하, 아무래도 우리 모두 안에 슬림 쉐이디가 있는 것 같군
Fuck it, let's all stand up
젠장할, 다 일어서자고
출처 - http://HiphopLE.com 'The Real Slim Shady' 의 라이브 영상입니다. 두번째 정규앨범 'The Marshall Mathers LP'의 수록곡 'Stan' 입니다!
'The Real Slim Shady'와 함께 명곡으로 자리잡고 있죠~
'Stan'은 '다이도(Dido)'라는 여성 가수의 'Thank You'라는 곡을 샘플링한 곡 이랍니다.
노래상의 '스탠(Stan)'은 에미넴의 예명인 '슬림(Slim)'의 광적인 팬입니다.
이 곡은 총 4절로 이루어져 있는데요.
1,2절은 스탠(Stan)이 에미넴(Eminem)에게 보내는 편지이고,
3절은 스탠이 에미넴에게 보내는 편지가 아니라 녹음테이프입니다.
4절은 에미넴의 답장이구요.
★요약 하자면★
에미넴의 광팬인 '스탠'이라는 남자는 에미넴에게 편지를 계속해서 보냈는데
답장이 오질않아 분노하며 심각한 이상증세를 보이고,
에미넴에게 "여자친구를 트렁크에 넣고 다리밑으로 떨어져 자살하겠다" 는 충격적인 내용의 편지를 보냅니다.
직후 스탠은 자신의 여자친구를 차 트렁크에 넣고 술에 취해 도로를 질주합니다.
그리고 결국 다리밑으로 추락하여 여자친구와 함께 자살을 해버려요ㅜㅜ
그 후 에미넴이 그동안 바빠서 답장을 못했다, 미안하다며 사과의 편지를 스탠에게 보냅니다.
에미넴은 답장을 보낸 후 얼마전에 들은 '한 남자의 자살'이 주 내용이었던 뉴스를 생각하죠...
그리고 곧 소름돋는 사실을 알게됩니다.
스탠이 뉴스에서 들었던 그 자살한 남자였다는걸!
그리곤
Damn...
빌어먹을...
이러며 끝이나는 내용이랍니다.
슬프죠...
이 내용은 실화가 아닌 픽션이라는 점도 매우 놀라게 하는 요소인데요.
아무리 생각해도 그저 감탄만 나오는 곡입니다.
[가사/해석]↓↓↓↓↓↓
Eminem - Stan
[Chorus: Dido]X2
My tea's gone cold, I'm wondering why
내 차는 차가워졌고, 내가 왜 침대에서
I got out of bed at all
일어났는지 조차 궁금해
the morning rain clouds up my window
아침 비구름은 내 창문 밖에 있고
and I can't see at all
한치 앞도 볼 수가 없는 걸
And even if I could it'd all be grey,
아니 볼 수 있다 해도 완전히 회색이겠지
but your picture on my wall
하지만 벽에 걸려있는 당신의 사진이
it reminds me that it's not so bad
그다지 나쁘지 않다는 걸 생각나게 해
it's not so bad
그다지 나쁘지 않다는 걸
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
슬림에게, 편지를 보냈지만 답장이 없군요
*Slim - Slim Shady, 즉 Eminem의 또다른 이름에서 나온 것
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
제 휴대폰, 삐삐, 집 전화 번호를 아래에다 써놨죠
I sent two letters back in autumn, you must not-a got 'em
가을에 두 장의 편지를 보냈는 데, 아마 못 받았나봐요
There probably was a problem at the post office or somethin
우체국이나 다른 뭔가가에서 문제가 있었겠죠
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot 'em
가끔 못 알아볼 정도로 주소를 쓸 때 글씨를 이상하게 쓸 때도 있어요
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
그나저나, 집어치고, 소식은 없어요? 그 쪽 딸은 어때요?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
제 여자친구도 임신했어요, 이제 곧 아빠가 될 거에요
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
만약 딸이 있다면, 뭐라고 부를 건지 아세요?
I'ma name her Bonnie
보니라고 이름지을 거에요
*Bonnie - '97 Bonnie & Clyde 에서 나왔듯이 자신의 딸을 Bonnie에 비유하고 있죠. 참고로 Bonnie & Clyde는 옛날 서부 악당 콤비.
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
당신 로니 삼촌 소식도 들었어요 유감이에요
*Ronnie - 실연 충격으로 자살했다는.. 아마 제 가사를 보셨으면 아실듯--
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
저도 자신을 원하지 않는 여자 때문에 자살한 친구가 있죠
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
물론 이런말 맨날 듣겠지만, 난 당신의 최고의 팬이에요
I even got the underground shit that you did with SkamZ
당신이랑 SkamZ랑 한 언더그라운드 노래도 있어요
*SkamZ - 'Shabaam Shadeeq'라는 앨범에서 에미넴과 같이 노래한 언더그라운드 앨범
I got a room full of your posters and your pictures man
당신 사진과 포스터는 방 하나 정도 있다고요
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was fat
당신이랑 Ruckus랑 한 것도 맘에 들었어요, 짱이던데요
*Ruckus - 'We Shine'이라는 앨범에서 같이 작업했던 언더그라운드 래퍼.
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
어쨌든, 이 편지를 받길 바래요, 답장 해줘요
just to chat, truly yours, your biggest fan
이야기나 하려고요, 그럼, 당신의 큰 팬
*Truly yours는 그냥 편지 끝에 쓰는 글.. Sincerely yours랑 똑같음.
This is Stan
스탠 올림
{Chorus: Dido}
[Eminem as 'Stan']
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
슬림에게, 아직도 전화나 편지가 없네요, 쓸 기회가 없는 건가요
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
화난 건 아니에요 - 단지 팬에게 답장 안하는 건 엿같은 짓이라고 생각해요
If you didn't wanna talk to me outside your concert
콘서트장 밖에서 얘기하고 싶지 않았다면
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
그럴 필요는 없었어요, 하지만 매튜에게 사인 정도는 해줄 수 있었을 텐데요
That's my little brother man, he's only six years old
그건 제 남동생이에요, 6살 밖에 안 되었어요
*6살인데 어떻게 에미넴 노래를--
We waited in the blistering cold for you,
추운 날씨 속에서 당신 때문에
four hours and you just said, "No."
네 시간을 기다렸는 데 당신은 '안돼'라고 했죠
That's pretty shitty man - you're like his fuckin idol
그건 정말 나쁜 짓이에요 - 당신은 걔 우상이라고요
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
걘 당신 같이 되고 싶어해요, 저보다 당신을 더 좋아한다고요
I ain't that mad though, I just don't like bein lied to
그렇게 화난 건 아니지만, 속는 건 싫어요
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
우리가 덴버 주에서 만났을 때 기억해요? - 당신이 말하길 편지하면
you would write back - see I'm just like you in a way
답장하겠다고 했잖아요 - 보다시피 당신과 전 비슷해요
I never knew my father neither;
제 아빠는 한 번도 본 적이 없죠
he used to always cheat on my mom and beat her
그는 제 엄마를 속이고 때리고는 했죠
I can relate to what you're saying in your songs
당신 노래에 내용이 제 상황과 연결되는 것 같아서
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
기분 나쁜 일이 있을 때마다, 그냥 앉아서 노래를 틀어요
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
어차피 다른 노래도 없기 때문에 기분이 나쁠때 도움이 되죠
I even got a tattoo of your name across the chest
당신의 이름으로 가슴에 문신까지 했다고요
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
가끔은 절 칼로 그어서 얼마나 피가 나오나 보기도 해요
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
마치 아드레날린 같죠, 고통은 저에게 참기 힘들 정도로 밀려와요
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
당신이 말하는 건 모두 진실에요, 그렇기 때문에 난 당신을 존경하죠
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
제 여자친구는 제가 당신 얘기만 맨날 한다고 질투를 해요
*24/7 - 하루에 24시간, 일주일에 7일이라는 뜻.. 즉 맨날--
But she don't know you like I know you Slim, no one does
하지만 그녀는 당신을 저처럼 몰라요, 아무도 그렇지 않죠
She don't know what it was like for people like us growin up
우리 같은 사람이 자라날 때 어떤 어려움을 겪었는지를 말이에요
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
저에게 전화해야 돼요, 지금까지 팬 중에 가장 최고의 팬이 될테니
Sincerely yours, Stan -- P.S.
그럼 안녕, 스탠 -- 추신
We should be together too
우리는 같이 있어야 해요
{Chorus: Dido}
[Eminem as 'Stan']
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
'난 너무 잘나서 팬에게 전화나 편지할 수 없다'는 분에게
this'll be the last package I ever send your ass
이게 네게 보내는 마지막 것이 될 거다
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
6달이나 됐는 데 소식이 없어 - 내가 그 정도도 안 돼?
I know you got my last two letters;
내 지난 2개의 편지 받은 거 알어
I wrote the addresses on 'em perfect
주소를 완벽하게 썼거든
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
그래서 지금 내가 네게 테이프를 보낸다, 들어줬으면 해
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
난 지금 차 안에 있어, 고속도로에서 90마일로 가고 있지
*90마일 - 약 144km 정도
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
이봐 슬림, '나 지금 보드카를 좀 마셨어, 경주해볼래?'
*위에 부분은 My Name Is에서 쓰였던 부분임
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
너 Phil Collins가 불렀던 'In the Air of the Night'이란 노래 알지
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
물에 빠진 남자를 구해줄 수 있었던 어떤 남자 이야기 하지만 그는
but didn't, then Phil saw it all, then at a a show he found him?
안 그랬지, 그리고 Phil이 다 보고는 쇼에서 그를 찾았다지?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
그게 바로 지금 상황이야, 당신이 날 구해줄 수도 있었어
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
이젠 너무 늦었어 - 진정제 1000알을 먹었더니, 졸립군
and all I wanted was a lousy letter or a call
내가 원했던 건 그 편지나 전화 하나 뿐이었어
I hope you know I ripped +ALL+ of your pictures off the wall
내 집에 있는 니 사진을 다 찢어버렸다는 거 알아줘
I love you Slim, we coulda been together, think about it
난 널 사랑해 슬림, 우린 같이 있을 수 있었어, 생각해봐
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
이젠 니가 망쳐놨어, 이젠 너 자지도 못하고 이 꿈이나 꿨으면 좋겠어
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
그리고 그 꿈에서 잘 수도 없고 비명을 질렀으면 좋겠어
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
니 생각들이 널 괴롭히고 나 없이는 숨도 못 쉬게 되었으면 좋겠어
See Slim; {*screaming*} Shut up bitch! I'm tryin to talk!
있잖아, 슬림 (비명소리--) 닥쳐 이년아! 지금 말하고 있잖아!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
이봐 슬림, 저건 트렁크 안에서 비명을 지르고 있는 내 여자친구야
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
하지만 목을 따진 않았지, 그저 묶어놨을 뿐, 그래 난 너와 달라
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
그녀가 숨이 막히면 더 고통스러워 하고, 그러면 그녀도 죽겠지
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
그래, 이젠 그만할게, 다리에 거의 다 왔다
Oh shit, I forgot, how'm I supposed to send this shit out?
아 젠장, 잊어버렸네, 이걸 어떻게 꺼내야 하는 거지?
{Chorus: Dido}
[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
스탠에게, 더 빨리 답장을 하려 했지만 좀 바빴어요
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
당신 여자친구가 임신했다고 했죠, 이제 몇개월이죠?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
그리고, 당신 딸 이름을 그렇게 짓는다니 낯이 뜨겁네요
and here's an autograph for your brother,
그리고 여기 당신 동생을 위한 싸인에요
I wrote it on the Starter cap
스타터 모자 위에 썼죠
*스타터 - 상표인가?--
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
쇼에서 당신을 못 봐서 죄송해요, 못보고 지나쳤나 봐요
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
그걸 고의적으로 해서 당신에게 모욕주려고 했다고 생각하진 말아요
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
하지만 당신 팔목을 긋는다니 그건 또 무슨 얘기죠?
I say that shit just clownin dogg, c'mon - how fucked up is you?
그건 말도 안 되는 얘기에요, 이봐요 - 요즘 얼마나 힘든 거죠?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
문제가 좀 있군요 스탠, 전문자와 상담을 하는 게 좋을 것 같아요
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
문제가 있어서 어떻게 해야 할지 모를 때 도움이 될 수 있어요
And what's this shit about us meant to be together?
우리가 같이 있어야 한다니 그건 뭐에요?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
그런 얘기는 당신과 더 이상 만나고 싶지 않게 할 거에요
I really think you and your girlfriend need each other
제 생각엔 당신 여자친구와 당신이 서로 필요한 것 같에요
or maybe you just need to treat her better
아니면 당신이 그녀를 더 잘 보살펴주던가요
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
이 편지를 읽었으면 하네요, 이 편지가 제 때에 도착해서
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
당신 몸을 망치지 않았으면 해요, 제 생각에는 당신이 조금만 안정되면
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
잘 해낼 거에요, 당신에게 영감을 줬다니 기쁘지만 스탠
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
왜 화난 거에요? 이해하려고 노력해봐요, 난 당신을 그저 팬으로만 원했어요
I just don't want you to do some crazy shit
난 그저 미치광이 같은 짓은 하고 싶지 않을 뿐이에요
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
2주 전인가 제 기분을 나쁘게 했던 뉴스를 하나 보았죠
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
어떤 녀석이 술에 취해서 차를 몰다가 다리에서 떨어졌고
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
트렁크 안에는 자신의 여자친구가 있었고, 그녀는 임신 중이었대요
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
그리고 그 차 안에서 테이프를 찾았는 데, 누구에게 보내는 지는 적혀있지 않았죠
Come to think about, his name was.. it was you
생각해보니, 그의 이름은.. 당신이었군요
Damn..
빌어먹을..
출처 - http://HiphopLE.com 꼭 보시길 바랍니다.
한글자막이 포함되어있는 'Stan'의 라이브 영상입니다.
엘튼 존(Elton John)과 함께한 그레미어워즈 공연이랍니다.~
저는 항상 이 곡을 최고의 명곡으로 생각합니다. 2010년에 발매된 'Recovery'에 수록된 'Love The Way You Lie' 입니다!
빌보드에서 무려 7주동안 1위를 차지했던 곡이랍니다.~
당시에 정말 엄청난 인기를 누렸습니다.
너도 나도 알고있었던 곡이었으며, 10대들도 사랑할 정도의 대중성 있는 멜로디와 가사를 품고있는 곡이기도 합니다.
리한나 만이 소화할 수 있는 곡 이라며 에미넴이 마돈나의 참여도 거부한 역사적인 노래죠~
그만큼 리한나와의 조합은 최고의 조합이라고 해도 과언이 아니랍니다.
이 곡은 남녀의 사랑, 그 속의 끔찍한 현실들을 가사로 표현한 곡입니다.
리한나의 목소리가 빛을 발하는군요~
[가사/해석]↓↓↓↓↓↓
Eminem - Love The Way You Lie
Just gonna stand there and watch me burn
그냥 서서 내가 타는걸 보기만 할거야?
Well that's alright because I like the way it hurts
괜찮아, 난 이 고통을 즐기니까
Just gonna stand there and hear me cry
그냥 서서 내가 우는걸 듣기만 할거야?
Well that's alright because I love the way you lie
괜찮아, 난 네가 거짓말 하는걸 사랑하니까
I love the way you lie
네가 거짓말 하는걸 사랑하니까
I can't tell you what it really is
이게 뭔지는 설명할수가 없어
I can only tell you what it feels like
어떤 느낌인지밖에 말할수 없어
And right now there's a steel knife in my windpipe
지금 내 목 안에 칼이 있어
I can't breathe but I still fight all I can fight
숨을 못쉬겠지만 싸울수 있는데까지 싸워보고 있어
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
아닌게 맞다고 느껴지는만큼은 날아오르는 기분을 느껴
High off of love, drunk from my hate
사랑과 증오에 취해서
It's like I'm huffin' paint and I love her
페인트 냄새를 들이마시는 기분, 그녀를 사랑해
The more I suffer, I suffocate
고통이 커질수록 숨쉬기가 힘들어져
Right before I'm about to drown, she resuscitates
익사하기 직전에 그녀가 날 살려내
Me, she fuckin' hates me and I love it, Wait!
그년 날 존나 싫어하고 난 그걸 즐겨, 잠깐!
Where you going? I'm leaving you.
어디가? 우리 헤어져.
No you ain't. Come back. We're running right back
그런일을 없을거야. 돌아와. 우린 다시 돌아오고
Here we go again, it's so insane
다시 시작돼, 미친일이야
'Cause when it's going good, it's going great
왜냐면 우린 잘될땐 정말 잘되거든
I'm Superman with the wind in his back
잘될땐 난 바람을 타는 슈퍼맨이고
She's Lois Lane, but when it's bad, it's awful
그녀는 루이스 레인이지만, 안풀릴땐 끔찍하거든
I feel so ashamed, I snapped, "Who's that dude?"
정말 부끄러워, 내가 폭발했거든, "저건 누구야?"
I don't even know his name
쟤 이름도 몰라!
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
손찌검을 해버렸지, 다시는 그런일은 없을거야
I guess I don't know my own strength
난 내 자신의 힘을 모르나봐
Just gonna stand there and watch me burn
그냥 서서 내가 타는걸 보기만 할거야?
Well that's alright because I like the way it hurts
괜찮아, 난 이 고통을 즐기니까
Just gonna stand there and hear me cry
그냥 서서 내가 우는걸 듣기만 할거야?
Well that's alright because I love the way you lie
괜찮아, 난 네가 거짓말 하는걸 사랑하니까
I love the way you lie
네가 거짓말 하는걸 사랑하니까
You ever love somebody so much,
누군가를 미친듯이 사랑해본적 있어
you could barely breathe when you with 'em?
그 사람 곁에 서면 숨을 쉬기 힘들어질만큼?
You meet, and neither one of you even know what hit 'em
만날때 너희 둘 다 뭔가에 얻어맞은것처럼 멍해지고
Got that warm fuzzy feeling, yeah, them chills, used to get 'em
따듯한 느낌이 들고, 소름이 들고, 나도 그런적 있었어
Now you gettin' fuckin' sick of lookin' at 'em
근데 이제는 씨발 쳐다보기도 싫어지지
You swore you'd never hit 'em, never do nothing to hurt 'em
그사람을 때리지 않겠다고, 상처주지 않겠다고 맹세했지만
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit 'em
이제는 서로를 마주보며 독기가 가득한 말들을 내뱉지
You push, pull each other's hair, scratch, claw, bit 'em
서로를 밀고, 머리를 쥐어뽑고, 할퀴고, 깨물지
Throw 'em down, pin 'em, so lost in the moments when you're with 'em
밀어 넘어트리고, 땅에 고정시켜, 만날때마다 순간의 실수를 저질러
It's the fate that took over, it controls you both
운명이 개입해서 둘을 조종해버려
So they say, you're best to go your separate ways
남들이 말하길 헤어지는게 좋을거래
Guess that they don't know you 'cause today,
남들이 아는게 뭐있다고, 오늘은
That was yesterday, yesterday is over, it's a different day
오늘은 이제 어제고 어제는 과거야, 오늘은 새로운 날이야
Sound like broken records playing over
녹음기처럼 똑같은걸 계속 말하는거 같지만
But you promised her, next time you'd show restraint
그녀에게 약속했잖아, 다음번에는 흥분하지 않을거라고
You don't get another chance
두번째 기회는 주어지지 않아
Life is no Nintendo game, but you lied again
삶은 게임이 아니야, 하지만 또다시 거짓말을 해버리고
Now you get to watch her leave out the window
이젠 창문으로 그녀가 떠나는 모습을 지켜보는수밖에
Guess that's why they call it "window pane"
왜 '창유리'라고 부르는지 알겠군 (1)
Just gonna stand there and watch me burn
그냥 서서 내가 타는걸 보기만 할거야?
Well that's alright because I like the way it hurts
괜찮아, 난 이 고통을 즐기니까
Just gonna stand there and hear me cry
그냥 서서 내가 우는걸 듣기만 할거야?
Well that's alright because I love the way you lie
괜찮아, 난 네가 거짓말 하는걸 사랑하니까
I love the way you lie
네가 거짓말 하는걸 사랑하니까
Now I know we said things, did things that we didn't mean
우리가 서로에게 뜻하지 않은 상처를 입힌건 알지만
And we fall back into the same patterns, same routine
다시금 처음부터 반복될 똑같은 일들을 시작해버린것도 알지만
But your temper's just as bad as mine is
너도 나만큼이나 한 성질 하잖아
You're the same as me
너나 나나 마찬가지잖아
When it comes to love you're just as blinded
사랑 앞에선 너도 눈이 멀어버리잖아
Baby, please come back, it wasn't you, Baby, it was me.
제발 돌아와줘, 네 잘못이 아니라 내 잘못이었어
Maybe our relationship isn't as crazy as it seems
우리 사랑은 보이는것처럼 그렇게 이상한게 아닐수도 있어
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
폭풍이 화산을 만나면 이런 일이 일어나는게 당연한걸수도 있어
All I know is I love you too much to walk away though
내가 아는건 네가 떠나게 내버려두기엔 난 널 너무 사랑한다는거야
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
네 물건들을 다시 집어들고 안으로 들어와
Don't you hear sincerity in my voice when I talk?
내 목소리에서 절실함이 느껴지지 않아?
Told you this is my fault, look me in the eyeball
내 잘못이라고 했잖아, 내 눈을 봐바
Next time I'm pissed, I'll aim my fist at the drywall
다음부턴 화나면 내 주먹을 벽으로 향할게
Next time? There won't be no next time
다음? 아니, 앞으론 그냥 화내지 않을게
I apologize, even though I know it's lies
사과할게, 거짓말인건 나도 알지만
I'm tired of the games, I just want her back. I know I'm a liar
장난은 이제 지쳤어, 그냥 그녀가 돌아오길 원해, 내가 거짓말쟁이란걸 알어
If she ever tries to fuckin' leave again,
그녀가 다시 떠나려 한다면
I'ma tie her to the bed and set this house on fire
그녈 그냥 침대에 묶어놓고 집에 불을 질러 버릴거야
I'm just gonna
그냥 해버릴거야
1. Window pane - 창유리라는 뜻의 pane은 고통이라는 뜻의 pain과 발음이 같음
출처-http://egloos.zum.com/delacroix/v/5390395 이것은 유명한 'Love The Way You Lie' 내한공연 때창사건!!
에미넴이 하트를 날린것은 당시 매우 충격적이었으며,
팬들은 "저건 분명히 '네 두개골을 이렇게 갈라버리는거야' 라는 뜻일거야." 라며 소스라치게 놀랐다는...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
★이 영상에는 한글자막(가사)이 포함되어 있습니다.★
2002년 할리우드영화 '8마일'의 OST앨범에 수록된 'Lose Yourself'입니다!
아카데미상 최우수 오리지널 노래상을 수상한 곡이랍니다~
빌보드 차트 Hot100에 12주 연속 1위라는 눈부신 역사를 쓴 곡이기도 하죠.
'8마일'에서는 에미넴이 직접 주연을 맡아 연기했으며 OST도 직접 참여해서 화재를 모았답니다.
실패도 실수도 많았던 자신의 과거와 정상에 올라가는 단계들을 회상하며
그 기억들로 듣는이들에게 충고하는 내용의 곡 이에요~
당시 영화 '8마일'의 감독이"에미넴의 머리속에는 교향곡이 흐른다." 라는 말을 했다고 합니다.
2010년에 발매된 정규 7집 앨범 'Recovery'에 수록된 'Not Afraid' 입니다.
이 곡 또한 매우 잘 알려진 곡으로서 많은 사랑을 받는 곡이죠~
빌보드 차트 1위에 1주일 동안 머물렀던 곡이기도 하구요!
앨범 타이틀인 'Recovery(치유,치료,회복)'와도 매우 가까운 내용을 보여주고 있고요.
부진했던 이전 앨범을 생각하며 했던 자신의 노력을 말해주고 있어요~
[가사/해석]↓↓↓↓↓↓
Eminem - Not Afraid
[Intro: Eminem - *during Chorus*]
Yeah, it's been a ride
그래, 힘든 시간이었지
I guess I had to, go to that place, to get to this one
아무래도, 이런 노래를 하기 위해선, 그곳에 가야했던 거 같아
Now some of you, might still be in that place
당신들 중 몇몇은, 아직 그곳에 있을지 모르는데
If you're tryin to get out, just follow me
만약 그곳에 나오고 싶다면, 날 따라와
I'll get you there
내가 데려다줄게
[Chorus: Eminem]
I'm not afraid (I'm not afraid)
난 무섭지 않아 (무섭지 않아)
To take a stand (to take a stand)
당당히 설 수 있어 (당당히 설 수 있어)
Everybody (everybody)
모두다 (모두다)
Come take my hand (come take my hand)
이리 와서 내 손을 잡아 (이리 와서 내 손을 잡아)
We'll walk this road together, through the storm
같이 이 길을 걷는거야, 폭풍을 뚫고
Whatever weather, cold or warm
날씨가 어떻든, 춥든 따뜻하든
Just lettin you know that, you're not alone
그저 알려주고 싶어, 넌 혼자가 아니라고
Holla if you feel like you've been down the same road (same road)
같은 길을 걸어가는 것 같다면 소리쳐 (소리쳐)
[Eminem]
You could try and read my lyrics off of this paper before I lay 'em
넌 내가 랩하기 전에 종이에 적힌 이 가사를 읽을 수도 있겠지
But you won't take the sting out these words before I say 'em
하지만 내가 말하기 전엔 가사의 느낌을 받진 못 할거야
Cause ain't no way I'ma let you stop me from causin mayhem
혼돈을 일으키는 날 넌 어떻게 해도 못 막아
When I say 'em or do somethin I do it, I don't give a damn
말을 하거나 뭔가 할 때, 난 해버려, 아무것도 신경 안 써
what you think, I'm doin this for me, so fuck the world
어떨거 같아, 난 자신을 위해서 이 짓을 해, 그러니 세상 엿먹어
Feed it beans, it's gassed up, if it thinks it's stoppin me
콩을 먹여, 가스가 찼군(=허풍이 가득하군), 날 막을 수 있다 생각하다니
I'ma be what I set out to be, without a doubt undoubtedly
난 원래 정했던 목표를 이루고 말거야, 의심의 의심 없이
And all those who look down on me I'm tearin down your balcony
날 깔봤던 사람들, 너네들의 발코니를 뜯어버리겠어
No if ands or buts, don't try to ask him why or how can he
'만약'이나 '하지만' 따위 없어, 그에게 '왜'나 '어떻게' 따위 묻지마
From "Infinite" down to the last "Relapse" album
"Infinite"에서 저번 앨범 "Relapse"까지
he's still shittin, whether he's on salary paid hourly
여전히 그는 막 뱉어(=똥을 싸대), 시급 받으며 생활한대도
Until he bows out or he shits his bowels out of him
손을 빼거나 똥이 아니라 내장까지 싸버릴 때까지
Whichever comes first, for better or worse
뭐가 먼저였건, 어떤 결과가 나오건
He's married to the game, like a fuck you for Christmas
그는 이 게임과 결혼했지, 마치 크리스마스 선물로 가운데 손가락을 주듯
His gift is a curse, forget the Earth, he's got the urge
그의 재능은 저주, 지구는 됐어, 그는 땅에 박힌 그의
to pull his dick from the dirt, and fuck the whole universe
거시기를 뽑아 우주를 강간할 생각이니까
[Chorus]
[Eminem]
Okay quit playin with the scissors and shit, and cut the crap
좋아, 가위랑 똥으로 장난치는 건 그만두고, 똥 같은 소리 잘라버리자고
I shouldn't have to rhyme these words in the rhythm for you to know it's a rap
이런 단어들을 리듬에 맞춰 들려주지 않아도 랩인 걸 알겠지
You said you was king, you lied through your teeth, for that
넌 니가 왕이라고 했어, 이빨 사이로 거짓말을 했지
Fuck your feelings, instead of gettin crowned you're gettin capped
니 감정은 엿먹어, 왕관 대신 총알을 머리에 받지
And to the fans, I'll never let you down again, I'm back
그리고 팬들, 다시는 실망시키지 않을게, 돌아왔어
I promise to never go back on that promise, in fact
이 약속도 다시 하지 않을거라고 약속해, 사실
Let's be honest, that last "Relapse" CD was ehhh
솔직해지자고, 저번 "Relapse"는 조금 에~ 였지
Perhaps I ran them accents into the ground
어쩌면 발음을 되는대로 세게 밀어붙였는지도
Relax, I ain't goin back to that now
긴장 풀어, 지금은 그때로 안 되돌아가
All I'm tryin to say is get back, click-clack, blaow
지금 말하고픈 건 단지 돌아와, 찰칵, 펑
Cause I ain't playin around
장난하는 게 아니거든
It's a game called circle and I don't know how, I'm way too up to back down
이건 원이라고 하는 게임, 하는 법은 몰라, 물러서기엔 너무 앞으로 가버렸어
But I think I'm still tryin to figure this crap out
하지만 아무래도 지금도 규칙을 알려고 애쓰는 거 같아
Thought I had it mapped out but I guess I didn't, this fuckin black cloud
지도를 완성했는 줄 알았는데 아니었나봐, 빌어먹을 검은 구름이
still follows, me around but it's time to exorcise these demons
계속 나를 따라와, 하지만 이젠 악마들을 쫓을 시간
These muh'fuckers are doin jumpin jacks now!
이 개자식들은 이제 점핑잭을 하고 있다고!
*jumping jacks - 거수도약... 동작을 보면 쉬운데 말로 하려니... 준비 운동 자세 중에 뛰면서 손 위로 올리면서 하는거요;
[Chorus]
[Eminem]
And I just can't keep living this way
계속 이렇게 살 순 없어
Sooo starting today, I'm breaking out of this caaaaage
그러니 오늘부터, 이 우리에서 벗어나겠어
I'm standing up, I'ma face my demons
난 일어서, 악마들과 맞서겠어
I'm manning up, I'ma hold my ground
강해지는거야, 이곳에서 안 움직여
I've had enough, now I'm so fed up
이젠 충분해, 아니 질렸어
Time to put my life back together right now! (now)
바로 지금 내 삶을 제대로 되돌려놓을테다! (지금)
It was my decision to get clean, I did it for me
약을 끊는 건 내 결정이었지, 내 자신을 위해서였어
Admittedly, I probably did it subliminally
인정할게, 어쩌면 무의식적으로 널 위해서
for you, so I could come back a brand new me you helped see me through
한 걸지도 모른다고, 아예 새로운 내가 될 수 있게, 넌 나를 도와줬어
And don't even realize what you did, believe me you
그러면서 넌 니가 뭘 했는지도 몰라, 날 믿으라고
I been through the ringer, but they could do little to the middle finger
나도 그런 일 당해봤어, 하지만 가운데 손가락에 사람들이 뭘 하겠어
I think I got a tear in my eye, I feel like the king of
눈에 눈물이 고인 거 같아, 내 세상의 왕이
my world, haters can make like bees with no stingers
된듯해, 날 미워하는 이들은 마치 침 없는 벌 같아
and drop dead, no more beef lingers
그냥 꺼져, 더 이상 디스도 없어
No more drama from now on, I promise
이제부턴 사건 사고도 없어, 약속할게
to focus solely on handlin my responsibilities as a father
아버지로써의 책임을 지는 데에만 집중할 것을
So I solemnly swear to always treat this roof, like my daughters
그러니 이 roof (지붕/정상)를, 내 딸처럼 다루고
and raise it, you couldn't lift a single shingle on it!
올리겠어, 넌 거기 깔린 판자 하나 못 올리겠지만!
Cause the way I feel, I'm strong enough to go to the club
사실 지금 기분으로는, 클럽이나 모퉁이 술집에 가서
or the corner pub, and lift the whole liquor counter up
카운터를 단숨에 올릴 수 있을거 같아
Cause I'm raising the bar
그래서 난 bar (기준/술집 바)를 올려
I'll shoot for the moon but I'm too busy gazin at stars
달을 향해 달리지만 별을 보느라 좀 바빠
I feel amazing and I'm
기분은 놀라워, 그리고 난
[Chorus]
not afraid (I'm not afraid)
무섭지 않아 (무섭지 않아)
To take a stand (to take a stand)
당당히 설 수 있어 (당당히 설 수 있어)
Everybody (everybody)
모두다 (모두다)
Come take my hand (come take my hand)
이리 와서 내 손을 잡아 (이리 와서 내 손을 잡아)
We'll walk this road together, through the storm
같이 이 길을 걷는거야, 폭풍을 뚫고
Whatever weather, cold or warm
날씨가 어떻든, 춥든 따뜻하든
Just lettin you know that, you're not alone
그저 알려주고 싶어, 넌 혼자가 아니라고
Holla if you feel like you've been down the same road (same road)
같은 길을 걸어가는 것 같다면 소리쳐 (소리쳐)
출처 - http://HiphopLE.com 'Not Afraid' 라이브 영상들(영상이 두개입니다. MTV어워즈때 공연과 레터맨쇼 공연.) 입니다.
저는 이 영상을 마지막으로 여기서 포스팅을 마치도록 하겠습니다.
여러분
열심히 삽시다. 이렇게 밑바닥부터 정상까지 올라온 사람도 있잖아요~
쉽게 자포자기 하고, 지치는 나약한사람이 되지말자구요!!
그리고 다른 멋진 곡들도 많은데 이번에 모두 포스팅하지 못한 점 양해 부탁드립니다ㅜ
다음글에서 뵐게요~
하트와 댓글, 클립은 저와 다른 작성자 분들께 큰 힘이 된답니다. 감기 조심하세용♥
