73kore
3 years ago5,000+ Views
韓国語で「親知らず」は恋の歯?
韓国語では親知らずのことを「사랑니(サランニ)」といいます。直訳すると「恋の歯」となるらしく、その由来は成長期、つまり恋に目覚める年頃にに生えることから。親知らずの痛みと初恋の胸の痛みをかけている言葉でもあります。 アイドルグループ「f(x)」が歌う「첫사랑니(初めての親知らず)」なんていう曲もあるんですよ。
0 comments
1
Comment
3