willhappen
50,000+ Views

미국에서 자주 쓰이는 영어 숙어 모음 (Most Common American Idioms)

미국 자주 쓰이는 영어 숙어 모음 Most Common American Idioms 미국 한 블로거가 미국에서 자주 쓰이는 영어 숙어 (즉 이 숙어는 우리가 외국인에게 써도 전혀 어색하지 않다는 이야기?) 를 정리해두었길래 냉큼 가지고와서 번역해봐요 여기에 있는 표현. 한번 모두들 써보자고요! 1. HE WHO LAUGHS LAST LAUGHS LONGEST! = the person who plays the last joke (trick) has the longest laugh! 맨 끝에 웃는 사람이 가장 오래 웃는 사람이다 (지금 현재의 성공에 너무 자만하지 말라) > Don't be so happy now. He who laughs last, laughs longest. 지금 그렇게 행복해 하지 마라. 마지막에 웃는 자가 최후의 승자다. > In this life he laughs longest who laughs last. 이 인생에서는 마지막에 웃는 자가 가장 오래 웃는 자다. ---------- 2. TO LEND A HAND = to help 도와주다. > Ask family members and friends to lend a hand. 가족이나 친구들에게 도움을 요청하세요. > A male friend rushes to lend a hand 남자인 친구가 도움을 주기위해 급히 간다. > I'll be happy to lend a hand 기꺼이 도와드리겠습니다. ---------- 3. IN HOT WATER = in trouble 곤경에 빠지다. Bob didn't do his homework, so he's going to be/get in hot water! (from the teacher) 밥은 숙제를 하지 않았다 그는 곤경에 처하게 될것이다. Rosa may be in hot water over lying about her age. 그녀의 나이를 속여서 아마 곤경에 처하게 될 것이다. ---------- 4. PUT YOUR MONEY WHERE YOUR MOUTH IS! 당신의 말을 행동으로 보여주다. If you believe that what you are saying is true/right, let's bet on it! > I won't believe you until you put your money where your mouth is. 자네가 행동으로 보여 주기 전에는 자네 말을 믿지 않겠어 ---------- 5. THAT TAKES THE CAKE! = That's unbelievable/incredible/ridiculous! 정말, 참 잘했다. Fine! or Well done! or Bravo! or Good for you! or You did a good job. or You did well. or That takes the cake (다 비슷한 표현 - 참 잘했다!) ---------- 6. NOT PLAYING WITH A FULL DECK = crazy 제 정신이 아니다. > That guy always talks and shouts to himself. He's not playing with a full deck! 저 남자는 계속 말하고 자신에게 고함을 지르고 있어. 제 정신이 아닌가봐~ >Whoever wrote this article, you are obvisiouly not working with a full deck 이 기사를 쓴 사람이 누구든지 확실히 제정신이 아니다. ---------- 7. PUT A LID ON IT! = Be quiet!!! (조용해. 비밀로 해 - 단속하다라는 뜻으로도 쓰임) The police put a lid on drugs. 경찰이 마약을 단속했다. Put a lid on it. 그걸 비밀로 해두세요. ---------- 8. TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE! = Two people who work together will have more ideas than just one person! 두 사람의 지혜는 한 사람 것보다 낫다. The saying two heads are better than one is usually true 옛말에 백지장도 맞들면 낫다는 말은 거의 옳은 말이다. ---------- 9. TO LOSE YOUR SHIRT = to lose all of or most of your money 쫄딱 망하다 If you play that badly, you're likely to lose your shirt. 만약 당신이 그렇게 형편없이 경기하면, 쫄딱 망할 가능성이 있다. ---------- 10. TO LOSE TOUCH 연락이 끊기다. = to fail to keep in contact/communication with someone In my job one tends to lose touch with friends. 내 직업은 친구들과 연락이 끊기게 만드는 경향이 있다. After I graduated from university, I lost touch with most of my classmates. 내가 대학교를 졸업한 이후에 나는 대부분의 학교친구들과 연락이 끊겼다. ---------- 11. PAINT THE TOWN (RED) 한바탕 소동을 벌이다. = Let's go out and enjoy the exciting entertainment of the city! After the exam, let's go out and paint the town! 시험 끝나고 모두 나가서 한바탕 소동을 벌이자! Let's get our buddies together and paint the town red. 우리 친구들 불러서 신나게 놀아보자. ---------- 12. A PICTURE IS WORTH A THOUSAND WORDS! = A picture explains things better than words can explain things 천 마디의 말보다 한 번 보는 것이 더 낫다. ---------- 13. LET'S GET THE BALL ROLLING! = Let's start now! 지금 시작하자! (usually said about an important project) Let's get the project moving guys, we have just two days. (응용 표현) 빨리 프로젝트를 진행합시다. 마감일까지 이틀밖에 안 남았어요. ---------- 14. I HEAR YOU! 동의한다. = I agree with what you are saying! ---------- 15. YOU BET! 물론이지 = Yes, sure, of course! ---------- 16. ONCE IN A BLUE MOON 극히 드물게 = Once in a while, occasionally I seldom go to a movie maybe once in a blue moon. 나는 거의 영화관에 가지 않는다. 매우 드물게 갈 정도니까. I go swimming outside once in a blue moon. 야외로 수영하러 간다 정말 가끔. --------- 17. IT'S A DEAL! 좋아, 그렇게 하자. 동의해. = Okay, I agree, it will be done! ---------- 18. TO BET ON THE WRONG HORSE = To make an incorrect guess about the future To support a losing candidate, team, idea, or notion. 미래에 대해 잘못 예측하다. 잘못된 팀, 아이디어, 생각, 사람에 베팅을 하다. If you think the Queen plans to retire, you're betting on the wrong horse! 만약에 너가 퀸이 은퇴할거라고 생각하면, 잘못된 생각일꺼야! ---------- 19. TO BE FULL OF HOT AIR! 탕탕 큰소리치다 = When someone talks a lot about something he/she can or will do but in reality, there is no truth in any of what he/she is saying - just hot air! You are full of hot air 넌 허풍쟁이야. The man is just full of hot air and self regard 그 남자는 그저 허풍과 자만심에 가득 차 있다. ---------- 20. WHEN THE GOING GETS TOUGH, THE TOUGH GET GOING! = When there are problems, strong people take action to solve the problems! 상황이 어려워 질 수록 강한 사람은 더 적극적으로 맞선다. When the going gets tough = When life becomes difficult the tough get going = strong people take action and do something I'm using it as a positive because I reckon when the going gets tough, the tough get going and that's what our guys are doing 나는 그것을 긍정적으로 생각한다 왜냐하면 상황이 어려워질 때 강한 사람은 더 적극적으로 맞서기 때문이지. 그것이 우리들이 하고 있는거야. --------- 21. MONKEY SEE, MONKEY DO! 한 사람이 어떤 무엇을 하면, 모두가 그것을 보고 따라하는 것을 말함. 다소 부정적인 의미로서 한 사람이 뭔가 특이한 것을 하면 개나 소나 다 따라하는 것을 말함. =When one person does something, everyone follows and does the same thing! --------- 22. TO BLOW ONE'S OWN HORN 자화자찬 하다, 자랑질 늘어놓다 = when a person boasts about how great he/she is ...! Don always blows his own horn. In staff meetings, he tells everyone how great HIS ideas are! 돈은 언제나 자랑질이야. 회사 미팅에서 자기 아이디어가 얼마나 잘났는지 모두에게 이야기해 --------- 23. BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER! 유유상종 = People who have something in common feel comfortable together. 사람은 끼리끼리 모인다. Bob and Tom are just alike. They like each other's company because birds of a feather flock together 밥과 톰은 아주 똑같다. 유유상종이라고 그들은 서로 같이 있고 싶어한다. --------- 24. HIT THE BOOKS 공부 하다. = to study, prepare for class Tonight I'm going to hit the books! 오늘 밤에 난 공부할꺼야! Hit the books if you want to be intelligent. 영리해지고 싶으면 열심히 공부해라. --------- 25. I CAN HAVE MY CAKE AND EAT IT TOO! = I can have EVERYTHING I want in life! 두마리 토끼를 잡을 순 없다. 인생에서 모든 것을 다 할 수는 없다. --------- 26. A POKER FACE 무표정이다. = a face with no expression George has a poker face so you never know what he's thinking! 조지는 무표정이야. 너는 그가 무슨 생각을 하는지 절대 알 수 없어. --------- 27. TO LOOK LIKE A MILLION DOLLARS = to look great, to be very well dressed! 너무 멋지다. 잘차려 입었다. Julia Roberts looked like a million dollars at the Oscars! 줄리아로버츠는 오스카에서 너무 잘 차려 입었다. 멋졌다. --------- 28. A DIME A DOZEN (쌔고 쌧다.) = very common, easy to find (countable nouns in plural form) In North America, shopping malls are a dime a dozen! 미국에서 쇼핑몰은 흔하다. --------- 29. YOU HAVE A ONE TRACK MIND! = You always think about the same (one) thing! (we can also say he/she/we/they "has/have a one track mind") 한 가지 일로 머리가 꽉 차 있다. Bob has a one-track mind. He can only talk about football. 밥은 한 가지 일로 머리가 꽉 차 있다. 그가 화제로 삼을 수 있는 것은 축구뿐이다. --------- 30. TO HAVE THE INSIDE TRACK = To have an advantage because you know certain people or you have special information 유리한 위치에 있다. She won since she had the inside track. 그녀는 유리한 위치에 있어서 이겼다. I think he has the inside track. 나는 그가 유리한 입장에 있다고 생각한다 --------- 31. ON THE WRONG SIDE OF THE TRACKS 빈민가에서 = in a bad/poor/undesirable neighborhood I was born on the wrong side of the tracks and made good 나는 빈민가에서 자랐다 그리고 성공했다. --------- 32. CURIOSITY KILLED THE CAT! 과도한 호기심은 좋지 않다. = It's not good to be too curious! Curiosity killed the cat. Mind your own business. 알려고 하면 별로 신상에 좋을 것 없다. 간섭은 금물이야. --------- 33. THE CAT'S OUT OF THE BAG! 비밀이 탄로났다. = The secret is not a secret anymore! No Jeff the cat's out of the bag 안되 제프 비밀이 탄로났어 --------- 34. IT'S RAINING CATS AND DOGS! = It's raining hard (a lot)! 비가 엄청 내리고 있습니다. I wouldn't go out right now. It's raining cats and dogs. 지금 밖에 나가지 않을거야. 비가 엄청 많이 오거든. --------- 35. THERE'S NO TIME LIKE THE PRESENT! = It is best to do it now! 해야 할 일은 당장 하는 것이 상책이다[지금이 가장 좋은 기회]. --------- 36. TIME HEALS ALL WOUNDS 시간이 약이다. = With time, sadness will pass --------- 37. TIME OUT! 시간이 다 됬다! = Stop, calm down! (usually said in the middle of a discussion or argument) 멈춰. 침착해 (논쟁이 심할 때 중간에 끼어드는 말) --------- 38. A PENNY FOR YOUR THOUGHTS! = A friendly way to say "What are you thinking about?" 무슨 생각을 하고 있나(생각에 잠긴 사람에게 하는 질문으로 씀) A penny for your thoughts! 무엇을 멍하니 생각하고 있니! You look sad. A penny for your thoughts. 슬퍼 보이는군요. 괜찮다면 이야기를 들려주세요. --------- 39. WHAT GOES AROUND COMES AROUND! 남에게 잘못한 만큼 자신에게 돌아오는 법이지 = If you treat people badly, something bad will happen to you and if you treat people well, something good will happen to you. This common idiom proves that Americans are superstitious! What goes around comes around. 모든 건 인과응보니까. --------- 40. ALL THAT GLITTERS ISN'T GOLD! = Not everything is as wonderful as it seems (this can refer to material things and also situations) 모든 것이 보이는 것 만큼 실제로 좋지는 않다. Don't forget that all that glitters is not gold 겉만 보고는 사람을 모른다는 걸 잊지 마라. --------- 41. YOU SCRATCH MY BACK AND I'LL SCRATCH YOURS! = If you do a favor for me, I will do a favor for you! 서로 상부상조 하자! 나에게 호의를 배풀어주면 나도 배풀께~ --------- 42. ROME WASN'T BUILT IN A DAY! 로마는 하루에 세워진 게 아니다. 첫술에 배부르랴. = It might take a long time to achieve something great. 멋진 것이 완성되기 위해서는 시간이 걸린다는 뜻. --------- 43. MONEY TALKS 돈이 최고다 = Money has power/influence! 돈은 권력과 영향력이 있다. 돈이면 대부분이 된다.
willhappen
96 Likes
211 Shares
0 comments
Suggested
Recent
Cards you may also be interested in
형용사와 부사에 대해서 공부해보도록 합시다.
안녕하세요 이번 시간에는 형용사와 부사에 대해서 조금 더 공부를 해보는 시간을 가져보도록 하겠습니다. 그럼 오늘도 열공해보시길 바랍니다 :-) 형용사란?  명사를 수식하는 단어를 말합니다. 명사를 직접 수식하거나 be동사와 함께 서술하는 경우가 있습니다. 1. 명사를 직접 수식하는 경우 명사 앞에 형용사를 적습니다. There is a beautiful flower. 아름다운 꽃이 있다. The tall man is running over there. 키 큰 남자가 달리고 있다. 2. 주어를 설명하는 경우 주어 + be동사 + 형용사. be동사 외에도 look, get, become, feel 등도 사용 가능합니다. This flower is beautiful. 이 꽃은 아름답습니다. I got hungry. 나는 배가 고프다. * 수나 양을 나타내는 형용사도 있습니다. 부사란?  동사, 형용사, 다른 부사를 수식하는 단어를 말합니다. 시간을 나타내는 부사 yesterday (어제) today (오늘) tomorrow (내일) now (지금) then (그 때) 장소를 나타내는 부사 there (거기) here (여기) home (집에서) abroad (해외) anywhere (어디서나) 상태를 나타내는 부사 slowly (천천히) carefully (신중) fast (빠르게) early (빨리) hard (열심히) well (잘) 빈도를 나타내는 부사 always (항상) often (자주 자주) sometimes (가끔) usually (보통 대부분) 강조 부사 very (매우) so (매우) too (... 너무) 기타 too (...도) only (단지) just (그냥) either (...도) also (도 또) I was reading the book then. 나는 그 때 책을 읽고 있었다. Sam can swim well. 샘은 수영을 잘한다. He is always busy. 그는 항상 바쁘다. She plays tennis very well. 그녀는 테니스를 매우 잘친다. 동영상으로 보시려면 아래 눌러주세요 어떠신가요? 도움이 되셨기를 바라면서  ※ 학습하신 문장 1개만 선택하셔셔 꼭 덧글로 적어주시면 감사드립니다 ㅠㅠ 유튜브 구독하기 : http://bit.ly/2BZCXiL
정관사 the 를 쓰지 않는 경우 6가지 규칙
지난 시간에 이어 이번 시간에는 정관사 the 를 쓰지 않는 경우에 대해 알아 보기로 하겠습니다. 1. 사물등이 본래의 목적으로 쓰이는 경우 1-1) I leave for school at 8. 나는 8시에 학교에 간다 죠. 이렇게 학교의 본래 목적으로 쓰이는 경우는 the 를 안 붙입니다. 다음 예문과 비교해 보겠습니다. 1-2) Mom went to the school to meet my teacher. 여기서는 엄마가 학교에 선생님을 만나러 간다는 것은 학교의 본래 목적과는 관계가 없습니다. 이럴 때는 the 를 씁니다. 이렇게 알아 놓으시면 됩니다. the 라는 것은 특정한 것을 가리킬 때 쓰죠. 학교에 공부하러 가는 것은 특정한 목적에 해당되지 않지만 다른 일로 학교에 가는 것은 특정한 목적을 가지고 가는 것이므로 the 를 쓴다 이렇게 기억하시면 헷갈리지 않겠죠. 예문 하나 더 보겠습니다. 1-3) I usually go to bed at 11 p.m. 1-4) He sat down on the bed. 1-3) 에서는 the 를 안 붙였지만 1-4) 에서는 the 를 붙였습니다. 어떤 차이일까요? 침대의 본래 목적인 잠자는 것과 관련된 것이므로 3-1) 에는 the 를 안 붙입니다. 하지만 1-4) 는 단지 침대에 앉았다 라는 것이므로 본래 목적과 관계 없으므로 the 를 써 준 것입니다. 2. 교통,통신 수단을 나타내는 경우 2-1) I came here by taxi, but I'll go back by bus. 2-2) I'll send the date by email today. 이렇게 교통이나 통신을 나타낼 때도 the 를 안 씁니다.  3. 운동 경기 앞 3-1) I often play bedminton with my dad. 운동경기 앞에는 the 를 안 붙입니다. 하지만 악기명 앞에는 the 를 붙인다고 앞에서 배웠습니다.
96
Comment
211