casaubon
10,000+ Views

이탈리아의 새로운 링구아 프랑카

발단은 이탈리아 해군의 군 모집 포스터였다(참조 1). 누구나 봐도 알 수 있…을까? 다른 거 다 좋은데 하필 포스터에 영어’만’ 쓰였기 때문이다. 그렇다면 cool을 이탈리아어로 번역할 수 있을까?
만약 우리나라 모병 포스터에 저리 쓰여 있다면 어떻게 됐을까?
이번에는 2015년 이탈리아 밀라노 엑스포 홍보 웹사이트(공식)를 보자(참조 2). Very Bello라 쓰여 있다. 우리야 땡큐 베리 감사라고 농담조로 얘기하지만 공식적인 슬로건으로 저런 표현을 감히 쓸 수 있을까?
이제 기사 내용이다. 2011년 밀라노의 폴리테크니코(학생 수가 4만여 명)는 세계화(!)를 위해 석박사 과정의 수업을 2014년부터 모두 영어로 바꾼다고 선언했다. 이 폴리테크니코 디 밀라노(Politecnico di Milano)는 1863년(!!)에 세워진 이탈리아 최대의 기술대학인데, 당연하겠지만 공립학교다. 한국에서도 비슷한 일이 일어났으니 잘 보시라.
대학교 교수들이 대학측을 상대로 소송을 제기했다. 게다가 이 교수들이 근거로 든 법이 굉장했다. 무려 1933년 베니토 무솔리니 시절에 있었던 칙령(참조 3)이었다. 이 칙령의 내용은 아래와 같다.
La lingua italiana è la lingua ufficiale dell’insegnamento e degli esami in tutti gli stabilimenti universitari.
(이탈리아어는 모든 대학 내에서 교육 및 평가의 공식 언어이다.)
그리고 판결은 놀랍게도 교수들이 승(무솔리니에게 영광을)! 하지만 대학측도 가만히 있지 않고 항소했다. 그래서 지금은 이탈리아 헌법재판소까지 소가 올라가 있다. 영어 수업을 막는 행위가 이탈리아 헌법에 위반하지 않느냐였다.
헌법? 헌법은 어떻게 돼 있길래? 제33조를 보자.
L’arte e la scienza sono libere e libero ne è l’insegnamento.
(예술 및 과학은 자유로우며, 자유로이 가르친다. - 직역해서 좀 이상하기는 한데, 전체적으로 보면 공화국이 학문의 자유를 보장한다는 의미이다.)
즉, 헌법으로 해석하면 대학측이 석박사 학위 과정 수업을 영어로 해도 괜찮지 않냐는 해석이 가능하다. 자유로우니까 말이다. (여담인데, 사립 학교 설립은 자유이지만, 국가에게 운영비를 의존하지 않는다는 내용도 동 헌법 조항에 있다. Enti e privati hanno il diritto di istituire scuole ed istituti di educazione, senza oneri per lo Stato.)
소의 결과는 아직 나오지 않았다. 다만 중요한 점은, 외국어로 가르치는 것이 같은 문화권(?)과 비슷한 뿌리를 가진 언어권(?) 교수에게도 어려우며, 내용 전달이 역시 쉽지 않다는 단점과 함께 앞으로 전세계를 상대로 해야 할 학생들이 “실질적인 공용어”를 어느 정도 알아야 한다는 장점이 같이 있기 때문이다. 특히나 위의 폴리테크니코같은 공대면 그런 실력이 더 필요하다. (다른 학문도 다 필요하겠지만 말이다.)
끝으로, 언제나 유쾌한 이탈리아인들이 렌치 총리 영어 실력을 비웃는 영상을 보도록 하자(참조 5).
----------
참조
2. 밀라노 엑스포 웹사이트: http://verybello.it/?lang=it
3. Regio Decreto 31 agosto 1933, n.1592, 정확히는 제271조 : http://www.iuav.it/Didattica1/master/regio-decreto-31-agosto-1933--n.-1592.pdf
5. VIDEO: Renzi jokes about his English skills: http://www.thelocal.it/20150227/video-renzi-jokes-about-his-english
Comment
Suggested
Recent
Cards you may also be interested in
우울증에 걸려서 아무것도 못하는게 아니라
우울증에 걸려서 아무것도 못하는게 아니라 아무것도 안하기 때문에 우울증에 걸린것이 아닐까? 불안해서 숨을 못 쉬는게 아니라 숨을 안쉬고 있기 때문에 불안한 것이 아닐까? 당신의 자녀가 말을 안들어서 화를 내는 것이 아니라, 당신이 화를 내니까 아이가 말을 안 듣는 것이 아닐까? 스트레스 때문에 몸과 마음이 병든것이 아니라, 스트레스를 안받을수도 있는데 나는 왜 덥썩 받았을까? 웃을일이 없어서 인상을 쓰고 사는 것이 아니라, 맨날 울상인데 어찌 웃음이 나겠는가? 미래가 보이지 않아 절망스러운 것이 아니라, 과거만 보기 때문에 현재와 미래를 못 본것이 아닐까? 내 선한 마음과 달리 타인이 이해심이 없는 것이 아니라, 내가 타인의 마음을 이해하지 못해서 서로 달라진 것이 아닐까? 돌뿌리게 걸려서 넘어진 것이 아니라, 내가 돌뿌리를 보지 못해서 넘어진 것이 아닌가? 세상 사람들이 사악해서 내가 피해다니는 것이 아니라, 내가 피해다니기 때문에 다 무서워 보이는것이 아닐까? 자전거가 안 움직인다며 화를 내고 있지 않는가? 페달을 밟으면 된다. 자전거의 속도가 느리다며 화를 내고 있지 않는가? 페달을 빨리 밟으면 된다. 자전거의 속도가 빠르다며 화를 내고 있지 않는가? 브레이크를 당기면 된다. 당신이 당신의 주인이다. 당신이 당신의 미래를 만든다. You are your master. You make your future. 김영국 행복명상센터
자존감 도둑 그 이름은 수치심
자존감 도둑 그 이름은 수치심 수치심: 스스로를 부끄럽게 여기는 마음 이 수치심은 발생 초기에 누군가에게 보여지고 노출되고 경멸받는 경험들이 중요한 역할을 한다. - 네이버 백과사전 - 당신은 자신을 수치스럽게 생각하지만 이는 잘못된 표현이다. 당신은 수치스러움을 당한 사람이다. 부모에게 사랑을 받지 못했거나 성적 학대를 당했거나 친구들에게 따돌림을 당했거나 공부 못한다고 놀림을 받았거나 키가 작다는 이유로.. 비싼아파트에 살지 않는다는 이유로. 부모의 직업이 그렇다는 이유로. 얼굴이 조금 다르게 생겼다는 이유로. 남들에게 내세울게 없다는 이유로.. 부당한 평가를 받는 것이다. 물론 당신에게 상처를 준 그들은 당신을 평가할만큼 뛰어난 인간이 아닌 부끄럽고 수치스러운 그러저러한 존재일지도 모른다. 1. 당신은 수치스럽게 여기는 그 사람이 수치스러운 사람이다. 2. 당신이 피해자라면 어떤 일을 당했던 수치스럽지 않다. 가해자가 벌레다. 3. 완벽한 인간은 없다. 한가지 부족한것을 가지고 자신과 동일시 여기지 말라. 영어 못할수도 수학 못할수도 있다. 한과목만 잘하면 된다. 4. 부족한 점은 채울 것이고 잘못한 점은 반성하고 깨달으면 된다. 수치심은 들어올 자리가 없다. 5. 어떠한 일이 있어도 내 삶을 내 인생을 나라는 존재의 가치를 쉽게 판단하지 말자. 그 판단은 죽는 그날 이루어진다. 넘어졌을뿐 경기는 지금도 진행중. 6. 타인에게 운전대를 넘겨주지 말라. 죽이 되든 밥이 되든 내차는 내가 운전한다. 7. 당신이 느끼는 수치심은 가짜다. 상처받은 과거의 기억이 만들어내는 망상과도 같다. 지나갔다면 다 끝난거다. 우린 어제 잠을 자고 죽었다. 그리고 오늘 다시 새롭게 태어났다. 수치심에 대한 유튜브 강의 - 김영국 행복명상센터 -
욱하는 성질 고치기(feat.다혈질 조급증)
욱하는 성질 고치기(feat.다혈질 조급증) 타인의 말을 들어주기도 전에 화부터 낸다. 걸음걸이가 경보선수 수준이다. 엘리베이터 기다리는게 힘들어서 계단으로 올라가 버린다. 생각 없이 말하고 나서 후회한다. 맨날 툭하면 넘어지고 실수한다. 다른 차가 끼어들면 죽일듯 달려든다. 말싸움을 해야 할때 감정만 북받쳐 올라와 울거나 화만 낸다. 욱할때는 멘탈이 나가 버린다. 뭐든지 빨리 빨리하는 나는 조급증 귀신 생각하기도 전에 말이 나오고 생각하기도 전에 행동부터 한다. 평상시에는 온순한 양인데 흥분하면 성난 늑대로 돌변한다. 내 계획대로 해야 하는 강박관념 소유자. 급해서 좋을건 없는데 우리는 점점 급해진다. 우리에게 필요한 건 무엇? " 침착해, 여보게! relax 릴렉스 " 일을 신속하게 처리하고 부지런한 것과 급한 성격은 아주 다르다. 전자는 오히려 더 침착함을 유지하지만 후자는 그냥 마음만 앞서 있다. 다리가 부~웅 떠서 구름까지 올라간 것이다. 잠시후에는 거침없이 추락하게 되어있다. 어떻게 하면 이런 급한 성격을 조금이라도 침착하게 유지할수 있을까? 실생활편 1. 치아를 닦을때 최소 2분이상 하기 2. 평소 걸음걸이보다 2배 느리게 걷기 3. 밥을 30번 꼭꼭 씹어 먹기 4. 신호등 파란색불이 중간이하면 기다리기 4. 타인의 말이 끝날때까지 기다리기 5. 말할때 한번이상 생각하기 6. 계단오르내릴때 숫자 세며 한발한발 내딛기 7. 허리를 똑바로 펴고 걷기 8. 매일 거울보며 얼굴 표정 보기 심리명상편 1. 매일 5분씩 3번 호흡관찰 명상하기 2. 조급해질려고 할때 이를 알아차리기 알아차림과 동시에 호흡하기 " 내가 또 욱하려고 하고 있구나 " 호흡과 동시에 마음 멈추기 침착한 모습 유지하기 3. 져주는게 이기는거다라는 맘으로 욱할때마다 마음 다스려주기 4. 감정에 휘둘리지 않고 현실만 보기 5. 가장 힘든시절 떠올리며 초심잡기 6. 감사기도 감사일기 쓰기 7. 가장 소중한 것 두가지를 생각하라. 예를 들면) 가족 행복 건강 신념 명예 돈... 왼손주먹을 쥐고 가족을 떠올려라. 오른손주먹을 쥐고 행복을 떠올려라. 욱하려는 순간 두 주먹을 꽉 쥐며 가족과 행복을 떠올려보자. 조급증에 관한 유튜브 강의 빨리 뛰어가다 넘어지는 토끼가 되느니 굼벵이처럼 느리더라도 꾸준하게 침착함을 유지하는 거북이가 되자. 나도 여전히 조급하게 살아간다. 오늘도 알아차림 훈련중 ^^* 김영국 행복명상센터
운터스베르크 케이블카 타기...
솔직히 첨부터 운터스베르크 케이블카를 타려고 한건 아니구요 ㅎ 잘츠부르크 카드를 구입할건데 그 카드로 케이블카를 무료로 탈수 있데서요^^ 카드를 구입했으니 무료는 아닌거죠 ㅋ 여기서 좌회전^^ 와우 알프스의 시작인가요... 알프스 구경도 식후경^^ 차밥도 줘야죠 ㅎ 여기도 한국이랑 같은가봐요 ㅋ. 화장실 열쇠에 커다란 나무토막을 매달아 놨더라구요 ㅎ 날도 춘데 아수크림... 우와 점점 실감이... 뭔가 다 와가는듯한 느낌이... 운터스베르크 케이블카 타는 곳 건너편 호텔에서 잘츠부르크 카드를 판매한다고 하더라구요. 이 아이랍니다. 아, 물론 다른곳에서도 판매합니다. 저흰 스케쥴 상 여기서 구입했어요. 출바알~~~ 꽤 높이 시간도 많이 걸리네요 ㅎ. 아, 알프스 냄새 ㅋ 케이블카 정상에 음식점이 있어요. 동생들은 차 한잔, 저는 맥주 한잔... 어, 음주 산행인건가 ㅡ..ㅡ 체감 온도는 영하였습니다. 여기까지 왔는데 일명 치유의 십자가라고 불리는 저곳까지 가보려구요. 그냥 운동화에 청바지 차림이었지만요. 산장 바로 뒤에도 십자가가 있는데 거긴 쇠로된 십자가구요 정상엔 나무로 된 십자가네요... 숨이 찬다 숨이 차 흭헉헉... 친구들끼리 온듯... 저보고 사진 좀 찍어달라고... 1973m 라고 하는데 높긴 높은듯요^^ 도착했을때보다 더 추워졌는데요 ㅡ..ㅡ 내려올때 주변경치를 찍은 영상이 있는데 길어서인지 자꾸 짤리네요...
[생활영어] 어떻게 감히 그런 말을 할 수가 있어?
■ 하루한문장 How dare you say something like that? [하우 데어 유 세이 섬씽 라익 댓?] 어떻게 감히 그런 말을 할 수가 있어? *say[동사] : 말하다 *something[대명사] : 어떤 것, 무엇 상대방과의 말다툼에서 상대방에게 어떻게 감히 그런 말을 할 수가 있는지 따지듯 묻고 싶을 때 쓸 수 있는 표현입니다 핵심패턴 How dare you ~ 을 이용하여 다양한 문장을 쉽게 만들 수 있습니다. ■ 핵심패턴 How dare you ~ ? [하우 데어 유 ~ ?] 어떻게 감히 ~ 할 수가 있어? 핵심패턴How dare you ~ ? 는 '어떻게 감히 ~ 할 수가 있어?' 라는 의미로 이미 어떠한 일이 벌어진 상태에서 어떻게 감히 네가 ~ 할 수 있는지 상대방에게 따지듯 말하고 싶을 때 쓸 수 있는 패턴입니다 주로 말다툼 할 때 쓰입니다 How dare you + 동사원형 you 뒤에는 상대방에게 어떻게 감히 그렇게 할 수 있었는지 묻고 싶은 어떠한 일을 동사원형으로 적어주시면 됩니다 예문을 통하여 패턴을 익혀보세요! ■ 패턴예문 1.How dare you do such a thing? [하우 데어 유 두 서치 어 씽?] 어떻게 감히 그런 짓을 할 수가 있어? *do such a thing[숙어] : 그런 짓을 하다 2. How dare you sit next to me? [하우 데어 유 싯 넥스트 투 미?] 어떻게 감히 내 옆에 앉을 수가 있어? *sit[동사] : 앉다 3.How dare you ask me that? [하우 데어 유 애스크 미 댓?] 어떻게 감히 네가 나한테 그런 걸 물어볼 수가 있어? *ask[동사] : 묻다, 물어보다 4.How dare you touch my phone? [하우 데어 유 터치 마이 포운?] 어떻게 감히 네가 내 폰을 만질 수가 있어? *touch[동사] : 만지다, 건드리다 *phone[명사] : 폰, 전화 5.... 더 많은 예문과 패턴은 100% 무료 패턴영어공부앱 (발음 음성지원도 됩니다!) 1개 패턴문장으로 10개의 문장을 구사할 수 있는 하루 5분 생활영어로 공부하세요! 매일 하루 2번씩 푸시를 보내드립니다. 짬짬히 하루 5분씩 잊지말고 공부하세요! ▶ 100%무료 패턴영어공부앱 무료다운 >> http://bit.ly/2YVg9cO ▼▼▼▼▼ 아래 링크를 클릭하시면 다운로드가 가능합니다. ▼▼▼▼▼ http://haru5english.5min.kr/detail.php?id=625