[Jpn Raw] Kamisama Hajimemashita Winter Special 2012
Here is the raw, enjoy!
Translation credit: Shiny @ mangafox forum
Cold memories at the end of the year
Nanami: I had too much fun enjoying the sales
since 6 pairs of socks were only 580Y!
I have to hurry back, otherwise Tomoe will scold me
Only Today! Half Price off!
There's a line in front of the Takoyaki shop
Which reminds me/come to think of it...
Before, I would be too hungry after work so I bought some to eat
but it was cold by the time I came home
and I ate cold takoyaki while in front of the TV
Owner: What would you like?
Kid: Green onions/chives!
With lotsa mayonnaise on top!
customer: After buying takoyaki i'll be back
The weather really is cold
Shop Owner: Little Miss,
how much takoyaki would you like?
Nanami: for 5 people please
Shop owner: Here are 45 pieces.
Nanami: 5 servings is really heavy...
Nanami: ... but
its really warm
Tomoe: you're slow!
Coming back at this time, what were you doing
Nanami: Sorry, Sorry
Nanami: I had to buy some presents
so I was a bit late
Onikiri+ Kotetsu: Nanami-sama!
Mizuki:We've been waiting for you to come back, nanami-chan
Mizuki: I'm exhausted from trying to pacify Tomoe-kun's terrible mood (lol i can't read half his bubble, i guessed)
Nanami: Don't fight
I bought some takoyaki back
lets eat together
Tomoe: Which part of this thing is the octopus?
Mizuki:You stupid fox-kun, the octpus is inside
Tomoe: So what youre saying is to make it better, we'll need to add roasted snake. (I guessed /o/)
Voice: You're going to
Become a lively person who creates headaches as the master of the shrine
Nanami: Someone told me this..
Nanami: he said
Mizuki: Did you see that Nanami-chan?
Mizuki:Tomoe-kun is just too much!
Nanami: Ah really, So noisy!
The god realized that warmth causes headaches.