push1ngdaisies
10,000+ Views

미니언이 인간이라면?!

(제가 쓴 글이 아니고 영어 원본 카드를 번역 한거에요 :D)
미니언들이 세상을 지배한다면 어떨지 생각해본 적이 있나요?
제가 한 번 해보겠습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ 아래는 제 나름대로 미니언들을 뉴요커로 변신시켜 본 거에요. 모두 각자의 이야기가 있답니다. 확인해 보세요!!

Meet Dave.

Minion : Bello. Labada muggey Twaxis ka ta emedee. Mi koi metmen me a ham wich yee do cookies. Ka kaylay da nupi mi oes da urbeth ryesax yee mi nanhoe, Becky, da a bogsup owefa. Traba hego bem poppadom hawram ba mat. Ta meja polqis tipa ba mat tos noor pa okeodd fem ask coated nunu ta balget.
번역 : 안녕. 또 사무실에서 보내는 화요일이군. 아내가 점심으로 햄 샌드위치랑 쿠키 두개를 싸줬어. 이따가 오후에는 아들을 축구 연습에 데려다줘야 하고 딸 베키를 데리고 병원에도 가야해. 이번주는 일이 생각보다 무난하게 흘러가네. 이번주 가장 즐거웠던 일은 프레젠테이션을 위해서 파이차트에 색을 입혔던 거야.

Meet Kevin.

Minion : NAG EEn DA!!! Dos nan rag recha bada, pal! DEEp TO VERlo PAK SWING?? Ka meeno Ka tos sola ellabs ta pas dad. Ko Ka gaysou mi gat, rig a yak de ta eel een ell de me, yee pen BAM. Sola ko pak. Het gadmu to, argyle sweaters nobif ponga to een baylez com ta jugo.
번역 : 홀인원!!!! 독수리 같았지, 방금?! 나 스윙하는 거 봤어?!!! 아니 그니까 오늘 완전 삘이 좋았다니까. 제대로 딱 포즈를 잡고, 앞쪽을 싹 스캔하고, 그리고는 뙇!!!!! 간단하지. 아가일 스웨터(다이아몬드 무늬 스웨터)를 입으면 뭔가 공이랑 교감하는 느낌이 들어 진짜로.

Meet Susie.

Minion : Bel. Het 7 yee a vau. Respin 8. Mi mom was me pak Ka pudum kaylay a banana flavored bak nunu mi oflit eye labada mi lamkeg. Bada tos ba minion doll en gam pak Ka nobif quer nunu mi oflit yee Het pata da nomba la Daisy. Het roopa een umcam borko pelo mi hihm was me pak mi cob traba tis ta obe een ta leko. Teal tis mi lamkeg ask. Deep to cono teal tis zuza yee tav ton together?? Ka ababro pak een cob leko.
번역 : 안녕하세요. 저는 7살 반이에요. 거의 8살이죠. 엄마가 생일날 바나나맛 케잌을 먹어도 된다고 했어요. 제가 제일 좋아하는 거거든요. 그리구 티비에 제가 생일날 진짜로 받고 싶은 미니언 인형이 나왔어요. 받으면 데이지라고 부를거에요. 저는 아직 초등학교를 다니는데요, 선생님이 제가 우리반에서 그림을 제일 잘그린대요. 제가 제일 좋아하는 색은 청록색이에요. 파란색이랑 초록색이랑 섞으면 청록색이 되는거 아셨어요? 미술 시간에 배웠어요!

Meet Cecilia.

Minion : Ka batooay non dub Lapwye.
번역 : No hablo Inglés.
번역의 번역 : I do not speak English. (저 영어 못해요)

Meet Frank.

Minion : MOVA PIk SIf BED PIk HUMA TO KAYLay DA CROCO TA YUPTAO EEn NAn ORDERLY BOWAPP NO COOpEe GO GANhIE BATNUS AKa TA NOTPAC SIDEWALK RADBAD TENGa TU YOKPYE EN LEASHES NO ZUZ MIKLo BE UNATTENDED KAYLay A GOPA DIA SAW AMEe MUBLai FET BAtooay Ka KAYLay DA TOPA TO COOpEe GO!!!
번역 : 빨리 안 건너면 치여요!!! 길 건널 땐 질서를 지켜주세요!!! 아주머니 건너세요!!! 지금 횡단보도 전체를 막고 계시잖아요!!! 애들 좀 잘 데리고 가세요!!! 주인 없는 개는 안돼요!!! 좋은 하루 보내세요 여러분!!! 그리고 몇 번이나 말해요!!! 건너시라구요!!!!

Meet Dot.

Minion : Bel. Het up. Radbad no pic photography. Tew linerg pak tadda de mi momjoe miklo be teklom da mi isko gua. Het la blessed. Bida, Het mido ba daga newhop nut feguin labada tadda ta rage. Ka sola tenga gadmu tokas pak nut yee guntux kapee tis ta via da linda pak verna ahi. Mi daga dag tau oda kapee ba mat. Labada colcub "Minnie Minion", linda it?? Feguin to linda minnie kan to ads for. Mi bed hid pik.
번역 : 안녕. 도트라고 해요. 싸인은 안돼요. 그리고 사진은 항상 제 왼쪽에서 찍어주시구요. 전 진짜 축복받았어요. 요즘은 완전 유행하고있는 새로운 오가닉 다이어트를 하는 중이에요. 그냥 계속 사람들한테 이 다이어트 덕분에 여름 대비 몸매가 갖춰지고 있다고 말하고 다녀요. 아 그리고 제 새 요리책이 이번 주에 나와요. 제목은 "미니 미니언", 이해 갔어요? 덜 먹으면 미니 사이즈가 되니까요. 제 에이전트가 좋아하더라구요.

Unknown Name.

Minion : Could Not Be Determined. (알아들을 수 없음)
Translation : *rawr* *ughhhhhhhh* *erg*

Meet Sam.

Minion : Bida, Tew gad a ta de errec een mi levo, okay?? Ta cala tis mi feep via yee Tew dinjet pak Ka takan aloo een lugo nunu mas pan a foop saw. To sola gotta linda kapee bada yee pave tu via. Tenga livin', ar.
번역 : 이것봐, 난 살면서 산전수전 다 겪었다고, 알아? 나는 한 곳에 몇 주씩 가만히 있을 수가 없는 성격이야. 일단 밖으로 나가서 직접 길을 닦아야지. 안 그래? Keep livin', kid.

Meet Chad.

Minion : Batooay to lega mus bro?? Dude, Het een aca alga yinauk ka 6 am.. Rasfey tadda cama mi hun. Ka whip aka a meeno jobyon lag nunu ruelad. Bananas nunu pus. Yee pen yay Ka kaylay tem peanut shatsk en a a banana wich temer a traba kapee. Ka domo rib skip ho dia yee Het tadda cama kashah urpout. Prompo to pudum nop en a kay, Ka mo da nupi a pehyup selfie.
번역 : 너 웨이트 하기는 하냐? 야, 난 매일 아침 6시부터 여기 있는다구. 오늘은 코어운동 하는 날이야. 아침엔 프로틴 쉐이크 한 잔. 점심으로 바나나. 운동 다 끝나고는 아마 바나나 샌드위치에 땅콩버터를 발라 먹을거야. 나는 다리 운동하는 날도 절대 빼먹지 않아. 매일 발전하고 있지. 잠깐 기다려봐. 이제 거울셀카 좀 찍고 올게.

Meet Cornelius.

Minion : ma heh heh heh heh heh heh heh heh heh heh heh...
번역 : 음하하하하하하ㅏ하하하하하하ㅏ하...

Meet Charles.

Minion : Minions de ta Vatfet Elsree de Minion nobif nama exquisite. Ka kaylay nopa aha a mas banana obsessed vieors. To kaylay ta aceyam villains een ta globo eve ganhie moka kafar mac mucha agei da rinsop pik. Het pata da kaylay da topa Won Pismet bok een ta Vatfet Minion cama mi travels, yay she'll rinsop noor hajzoa tis dif een fitfem Ameriminions ta zagass fagton de ta wigjag aga.
번역 : 미니언 미합중국의 국민 분들은 정말 대단합니다. 저는 이보다 바나나에 열광하는 국가를 본 적이 없습니다. 여러분은 세계 최고 수준의 악당들과 살고 있지만 그걸 깨닫기엔 너무 재밌게 살아가고 계십니다. 저는 미니언 대영제국으로 돌아가 엘리자베스 여왕께 가서 제 여행 이야기를 들려드릴 생각입니다. 아마 우리의 투자로인해 미니언 미국인들에게 적절한 양의 노란 과일이 공급되고 있음을 깨달으실 겁니다.

Meet Stewart.

Minion : Banana ...heh heh heh
번역 : 바나나... 헤헤헤
Comment
Suggested
Recent
스튜어트!!! 제일좋아요
Cards you may also be interested in
미국의 흔한 특수효과 처리 전후
가디언즈 오브 갤럭시 (밀어서 보세요) 얘는 라쿤이다.. 브래들리 쿠퍼가 아니다..(최면) 왕좌의 게임 (밀어서 보세요) 얘는 용이다.. 나는 용엄마다.. (최면) 트와일라잇 (밀어서 보세요) 얘는 늑대다.. 이건 털이다... (최면) 라이프 오브 파이 (밀어서 보세요) 있다.. 있다.. 뭔가 있다.. (최면) 캐리비안 해적 (밀어서 보세요) 나는 데비존스다.. 팬더가 아니다.. (최면) 매트릭스 (밀어서 보세요) 플로모션을 이용한걸로 유명하죠! 지금봐도 세련된 영화♥ 키아누 리브스의 콘스탄틴도 정말x100 좋아해요. 호빗 (밀어서 보세요) 형광등 100개 켜놓은듯한 아우라ㄷㄷ 보드워크 엠파이어 (밀어서 보세요) 저기 출연한 보조출연자분들 나중에 영화관가서 어리둥절 하셨을듯!! 어벤져스 (밀어서 보세요) 블랙위도우의 뜨거워하는 미간연기에 박수를 보냅니다ㅠㅠ 이상한 나라의 앨리스 (밀어서 보세요) 이 영화는 정말 100평 촬영장 안에서 영화 다 찍을 수 있었을듯^^ 더 울프 오브 월스트리트 (밀어서 보세요) 경이롭네요.. 우리나라에서 촬영장소 물색하러 동분서주 전국을 다니는 스태프들이 보면 물개박수 칠듯! 위대한 캐츠비 (밀어서 보세요) 100평 촬영장 안에서 영화 다 찍었을 영화2 ㅋㅋㅋㅋ 엑스맨 데이즈 오브 퓨처 패스트 (밀어서 보세요) 보다보니 이제 이정도 특수효과는 그림판으로도 만질 수 있을것 같은 느낌적인 느낌..! 라이프 오브 파이 (밀어서 보세요) 색깔이라도 좀 맞춰주지 그랬어요ㅠㅠ 눈이라도 성의껏 그려주지.. 저 상황에서 감정잡고 연기한 배우분에게 박수를 보냅니다. http://www.boredpanda.com/before-and-after-visual-effects-movies-tv/ 더 많은 특수효과는 여기서 볼 수 있어요~ 관심좀 주세요.. 귀찮으실까봐 댓글 달아달라고 못하는데 클립과 하트 정말 좋아해요...♥
70년대 일본 아침 7시에 방영한 미친 어린이용 작품
레드맨 70년대에 아침 7시 반에 방영한 특촬 히어로 작품으로 1화당 방영 시간은 약 5분 정도.  단독편성이 아니라 어린이용 프로그램의 내부에서 방영된 물건이라서 그렇다. 총 138화.  그리고 이 작품의 정체는 최악의 괴수 학살물.  방영시간 5분동안 아무런 설명도 없이 괴수와 레드맨이 싸워서 레드맨이 괴수를 죽이고 끝난다 이기는게 아니다.  죽이고 끝난다.  필살기 레드 나이프 칼로 존나 찔러 죽인다. 레드 애로우 애로우라고 하는데 그냥 창이다.  던지거나 찌르거나 해서 죽인다. 레드 폴 무려 오프닝에 이름까지 나오는 필살기.  적을 절벽에서 던져서 죽인다.  그외 격투 장면들 아무런 말도 없이 괴수를 죽이고 의기양양한 듯한 포즈로 끝나는 이 작품은  훗날 인터넷에서 재발견되어 컬트적인 인기를 얻게 되고 레드맨은 '붉은 무차별살인마 (通り魔)' 라는 별명을 얻게 된다.  ㅊㅊ 웃대 모야 미친 이걸 아침에? 괴수들이 불쌍한데? 날것의 냄새가 지독한 폭력 비디오를 아침 7시부터 틀고 지랄을 했네; 졸라 난데없이 괴수가 뭘 잘못했는지 안 알려주고 걍 오지게 패서 죽이는 장면만 짧게 나오면 애들이 아~ 징그럽게 생기거나 나와 다르게 생긴건 다 악당이고 개패듯 패서 죽여도 되는구나~! 이럴거 아냐.... 모방심리는 오지게 자극하고 정서에는 쓰레기같은 프로ㅇㅇ
원작보다 센스있게 오역한 영화 제목들.jpg
원제: Basic Instinct (기본적 본능) 번역: 원초적 본능 basic이란 단어에서 '원초적'이란 단어를 끌어낸 번역자 능력 ㄷㄷ 원제: Ghost (유령) 번역: 사랑과 영혼 원제: Butch Cassidy And The Sundance Kid (부치 캐시디와 선댄스 키드) 번역: 내일을 향해 쏴라 원제는 그저 등장인물 이름들일 뿐이었는데 멋들어진 제목으로 재탄생함 원제: Bonnie And Clyde (보니와 클라이드) 번역: 우리에게 내일은 없다 영화를 보면 알게 되는 제목의 진가 원제: What Dreams May Come (어떤 꿈이 이루어질까) 번역: 천국보다 아름다운 원제: Dead Poets Society (죽은 시인 클럽) 번역: 죽은 시인의 사회 가장 유명한 오역임과 동시에 베스트 오역 원제: The Girl Next Door (이웃집 소녀) 번역: 내겐 너무 아찔한 그녀 원제: Charlie's Angels (찰리의 천사들) 번역: 미녀 삼총사 원제: Mean Girls (비열한 소녀들) 번역: 퀸카로 살아남는 법 원제: Legally Blond (똑똑한 금발) 번역: 금발이 너무해 원제: Shallow Hal (찌질한 할) 번역: 내겐 너무 가벼운 그녀 원제: Music And Lyrics (작사 작곡) 번역: 그 남자 작곡 그 여자 작사 원제: Night At The Museum (박물관의 밤) 번역: 박물관이 살아있다 원제: Despicable Me (비열한 나) 번역: 슈퍼배드 원제: Frozen 번역: 겨울왕국 타국 번역은 눈의 나라, 눈의 여왕, 얼음깨기 등등 진부했는데 겨울+왕국이라는 제목이 직관적이면서도 이쁜듯 원제: Theory Of Everything (모든 것에 대한 이론) 번역: 사랑에 대한 모든 것 원제: Two Days One Night (1박 2일) 번역: 내일을 위한 시간 원제: The Secret Life of Walter Mitty (월터 미티의 비밀스러운 삶) 번역: 월터의 상상은 현실이 된다 원제: Gone Girl (사라진 소녀) 번역: 나를 찾아줘 출처
모션캡쳐 연기의 신 (스압주의)
앤디 서키스 (Andy Serkis) 1964년 4월 20일, 영국 런던 173cm 모션캡쳐의 특성상 배우의 미세한 얼굴 근육까지 담아내야 해서 얼굴에 동그란 스티커를 붙이고 연기를 함 <반지의 제왕>, <호빗> 골룸 연극배우로 시작해 20년이 넘는 세월동안 조, 단역만 맡으며 오랜 무명생활을 이어왔던 앤디 서키스가 처음으로 자신을 알린 작품. 집에서 하루종일 고양이들과 시간을 보내며 행동을 연구해 자신만의 골룸을 만들게 됨. 골룸의 목소리, 행동 전부 앤디 서키스가 직접 만든 것 원래 골룸의 생김새는 유인원에 가까웠는데... 앤디 서키스의 열연에 감탄한 제작진이 헌정의 의미로 골룸의 얼굴을 그와 더 비슷하게 바꾸었다고 함 영화는 초대박을 쳤지만... 골룸에 가려진 맨얼굴이 낯선 탓인지 여전히 그에게 들어오는 배역은 조연, 단역뿐 사람들이 골룸은 알아도 앤디 서키스는 몰랐던거ㅠㅠㅠㅠ 그러던 중 <반지의 제왕>을 함께 했던 피터 잭슨 감독에게 다시 연락을 받고... <킹콩> 킹콩 킹콩을 맡아달라는 제안을 받고 다시 한번 모션캡쳐에 도전하게 됨. 앤디 서키스는 킹콩을 위해 아프리카 르완다까지 날아가서 두달 동안 야생 고릴라들의 행동을 연구함 그런 노력 끝에 완벽하게 킹콩을 만들어냈고... 이 영화에는 갑판 요리사 럼피 역으로 출연하기도! = 킹콩/인간 1인 2역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ <킹콩>으로 다시 이름을 알리고 다양한 작품에 주연, 조연으로 출연하게 됨 모션캡쳐 말고!!! 무려 쌩얼로!!! (하지만 비평이나 흥행 면에서 성공한 작품이 거의 없...ㅠㅠ) <틴틴: 유니콘 호의 비밀> 캡틴 하독 스티븐 스필버그와 함께 다시 모션캡쳐로 돌아온 영화. 이 영화도 모션캡쳐라 자세히 보면 앤디 서키스 얼굴이랑 닮음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ <혹성탈출 시리즈> 시저 앤디 서키스가 모션캡쳐 연기의 신임을 또 한번 증명한 작품. 위의 작품들처럼 목소리, 움직임, 연기 전부 앤디 서키스가 했고 앤디가 곧 시저, 시저가 곧 앤디 평론가들의 극찬을 받았을 뿐만 아니라, 앤디 서키스에게 아카데미 남우주연상을 줘야 한다는 여론까지 등장하게 만든 작품 <스타워즈 시리즈> 스노크 <깨어난 포스>와 <라스트 제다이>에 슈프림 리더 스노크 역으로 출연. 이밖에도 <고질라>의 모션캡쳐 자문을 맡았고 <어벤져스> 시리즈의 마크 러팔로가 헐크 연기를 수월하게 할 수 있도록 자문 역할을 해줌. 이걸 계기로 <어벤져스: 에이지 오브 울트론>의 율리시스 클로 역할에 캐스팅 되었고 <블랙팬서>에까지 출연하게 되면서 쌩얼을 전세계에 알리게 됨 맨얼굴도 정말 카리스마 있는 배우. 모션캡쳐 전문가답게 런던에 특수효과를 공부할 수 있는 스튜디오를 설립해서 2011년부터 교육에도 힘쓰고 있음 <호빗> (2012)에 골룸으로 출연하면서 제2 촬영팀 감독도 함께 맡게 되었는데 이 경험을 계기로 2017년 앤드류 가필드, 클레어 포이 주연의 <달링>으로 감독 데뷔를 함. 두번째 연출작 <모글리> 케이트 블란쳇, 크리스찬 베일, 베네딕트 컴버배치 등 유명 배우들이 출연하고 앤디 서키스도 당연히(?) 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 호빗과 골룸에서 CIA 요원과 악당으로 인간이 아닌 캐릭터들을 완벽하게 창조해낸 앤디 서키스. 현실에선 훈훈한 프로도와 골룸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 토크쇼 나와서 시저 연기 선보이는 앤디 서키스 피터 잭슨 앞에서 깨방정 떠는 중ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 늦은 나이지만 마블 영화에 출연하면서 맨얼굴을 알리게 되고.. 비록 모션캡쳐로 이름을 알리긴 했지만 연극판에 오래 있어서 정극 연기도 정말 잘하고 쌩얼이 동글동글 하면서도 카리스마 있는 매력적인 배우,, 앤디 서키스는 작은 키, 미남형이 아닌 외모 등으로 오랜 세월 배역을 찾지 못하고 무명생활을 견뎌 왔는데... 모션캡쳐 연기를 통해 외모와 피부색, 성별과 관련없이 어떤 것이든 될 수 있다는걸 깨닫고 가슴이 뛰었다고 함 출처