韓国で放送されていたドラマ♡
냄새를 보는 소녀 (においを見る少女 ) <2015.04.08>
ユチョン主演のこの恋愛ドラマのＯＳＴがとっても良い感じ♪
明るい曲調で、恋愛してる時のウキウキ感が感じられるような曲で最近聞いてる＝333
コレ聞くと、恋愛したくなる(*'∀'人)♥*+
우연히 봄 ( 偶然に春 / Spring Is Gone by chance)
우연히 내게 오나봐 偶然私のところへやってきたみたい
봄 향기가 보여 春の香りが見える
너도 같이 오나봐 あなたも一緒に来るみたい
저 멀리서 니 향기가 遠くからあなたの香りが
설레는 코끝에 나의 입술에 ときめく鼻先に 私の唇に
괜찮은 느낌 이 떨림 良い感じ この震え
나도 몰래 우연히 봄 私も知らずに偶然の春
어 어느새 겨울 지나 봄이야 Oh いつの間にか冬が過ぎて春だよ
여전히 난 너 앞에선 돌이야 相変わらず僕は君の前に立つと石になる
난 아직 이게 믿기지가 않지만 僕はまだこれが信じられないけど
내 왼 손은 지금까지도 너의 향기가 僕の左手には今でも君の香りが
미묘하게 흘렀던 분위기에 微妙に流れた雰囲気に
아직까지 난 가까스로 숨 쉬네 まだ僕はかろうじて息をしてる
무대 위완 다르게 니 눈을 피해 ステージの上とは違って君の目を避ける
고개를 돌렸던 내 모습에 한숨 쉬네 背を向けた自分の姿にため息をつく
오랜만에 느껴지는 久しぶりに感じる
이 떨림이 날 단순하게 만들어 このときめきが僕を単純にさせる
딱 너만 아는 거리지 ただ君だけが知っているんだ
다 고쳤다고 생각했던 버벅임이 全部治ったと思ってた口ごもる癖が
또 도져서 준비했던 말을 잊어버리지 またぶり返して、準備しいた話を忘れてしまう
난 주워 담지 못할 말은 절대 안 해 僕は拾い集められない言葉は絶対に言わない
원하는 걸 말해봐 널 위해서만 할게 願いを言ってみて 君のためだけにするからの
너 빼곤 다 색칠할 수 있어 까맣게 君以外にはすべて色を塗ることができる、真っ黒に
천천히 갈게 조금 더 가깝게 ゆっくり行くよ もう少し近くに
우연히 내게 오나봐 偶然私のところへやってきたみたい
봄 향기가 보여 春の香りが見える
너도 같이 오나봐 あなたも一緒に来たみたい
저 멀리서 니 향기가 遠くからあなたの香りが
설레는 코끝에 나의 입술에 ときめく鼻先に 私の唇に
괜찮은 느낌 이 떨림 良い感じ この震え
나도 몰래 우연히 봄 私も知らないうちに偶然の春
우연히 봄 偶然に春
어 아직까지 향기가 짙네Oh まだ香りがする
발걸음이 가벼워 집에 가는 길엔 足取りが軽い 家に帰る道では
더 가까워질 너와 나를 상상하는 내 모습이 もっと近づく君と僕を想像する自分の姿
오글거려 몸서리치네 恥ずかしくて身震いする
어 어 머릿속이 하얘지기 때문에Oh oh 頭の中が真っ白になるから
하루 종일 날씨 얘기만 반복하게 돼 一日中天気の話ばかり繰り返してる
오로지 난 너 하나 때문에 僕は君たった一人のせいで
다른 것들에겐 무감각하게 돼 他のことには無感覚になってしまう
정적이 만드는 긴장감은 静寂が作る緊張感は
오히려 설레어 나를 미소 짓게 만들어 かえってときめいて僕を笑顔にさせる
모른 척 하려 했던 니 옆의 남자들은 知らんぷりしようとした君のそばの男たちは
흐릿했던 내 눈 앞에 불을 키게 만들어 ぼやけた僕の目の前に火をつけさせる
겨울은 유난히도 추웠고 冬はすごく寒かった
다시 돌아온 그토록 기다렸던 봄 また戻ってきた こうして待っていた春
움직이지 못하도록 잡고 있고 싶어 動けないように捕まえていたい
날 더 느낄 수 있게 안고 있고 싶어僕をもっと感じられるように抱きしめていたい
우연히 내게 오나봐 偶然私のところへやってきたみたい
봄 향기가 보여 春の香りが見える
너도 같이 오나봐 あなたも一緒に来るみたい
저 멀리서 니 향기가 遠くからあなたの香りが
설레는 코끝에 나의 입술에 ときめく鼻先に 私の唇に
괜찮은 느낌 이 떨림 良い感じ この震え
나도 몰래 우연히 봄 私も知らない間に 偶然の春 （I love u so I love u）
너무 쉬운 걸 とても簡単なこと
그래도 나 참고 있을게 それでも私は我慢してる
난 여자이니까 하루 더 기다려 私は女だから もう一日待つ
바보야 내게 말해봐 バカね 私に言ってみて
니 마음도 보여 あなたの心も解る
갖고 싶다고 해봐 欲しいって言ってみて
더 이상은 감추지 마 もうこれ以上は隠さないで
어느새 내 앞에 이젠 내 앞에いつの間にか私の前に もう私の前に
괜찮은 느낌 이 떨림良い感じ この震え
몰래 우연히 봄 私も知らないうちに偶然の春
歌詞の内容♡
訳が間違っている部分もありますが・・・
韓国語の歌詞と同じくなるように訳したよ♪
でも・・・日本語的におかしい所は少し変えて(*'∀'人)♥*+
これだったら内容が少しくらい解るはず★
そして、これが日本で放送決定みたい♡
早くみたい～♪
「匂いを見る少女」(原題)
KNTVにて7月24日(金) 日本初放送スタート
毎週(金) 午後10：05～11：20再放送：毎週(水)午後3：20～4：35
