DongaScience
1,000+ Views

분단 70년, 과학용어 비교 남북 과학 협력하려면 말부터 합쳐야

남북 간 전문용어의 차이는 생각하는 것보다 심각하다고 합니다.
특히 분단된 이후에 발전한 분야의 새로운 현상,
새로 발견된 생물의 이름은 판이하게 다르다고 하는데요,

곤충을 분류하는 402개 과 중에서

316개 과의 이름이 다를 정도 입니다.

남북한의 용어 차이는 크게 5가지로 분류된다고 합니다.
그 중에서 차이가 적은 것이 두음법칙에 따른 용어의 차이인데요,
북한에서는 사이시옷을 사용하지 않고 두음법칙도 따르지 않는다고 합니다.
(예 : 유산 - 류산 , 난소 - 란소, 황 - 류황, 임업 - 림업 등)
이 밖에도 우리나라는 외래어의 미국식 발음을 충실하게 소리로 옮겼고
북한은 러시아어를 기본으로 하면서 독일, 일본어 용어도 자주 이용한다고 하네요,
또한 한글 용어와 조선어 용어 자체의 차이도 있다고 합니다.

이렇게 달라진 이후는

1945년 남북이 갈라지고 1950년 전쟁이 일어나면서

각기 다른 말 다듬기 과정을 거쳤기 때문입니다.

남북한이 통일 전후로 원활한 교류와 협력을 이어 나가기 위해서는
이런 용어로부터 통일시키는 것이 급선무일 것 같네요,
북한의 어문정책 변천사를 살펴보겠습니다.
총 3기로,
1기는 1945년~1958년입니다.
이때는 글에서 일본어의 요소를 제거하고 동시에 문맹률을 낮추기 위해
노력했던 시기라고 하네요
2기는 1958년~1983년 인데요,
문화어운동이 전개되면서 어휘와 표기의 규범이 본격적으로
정립되는 시기라고 합니다.
3기는 1984년~ 현재인데요,
2기를 거치면서 학술 용어를 고유어로 바꾸는 작업이 부작용이 크다는 분석이 나오면서
한자 사용이 이전보다 많아졌다고 합니다.
이 포스팅은 2015년 8월호 과학동아 기사를 참고한 내용입니다.
8월호 과학동아에서 만나보세요!
Comment
Suggested
Recent
Cards you may also be interested in
식별되지않은 네트워크,이더넷 다양한 해결방안
인터넷을 사용하시다가 식별되지 않은 네트워크,이더넷 오류를 한번쯤이라도 겪어보신적이 있으실 겁니다. 해결방법이 간단할 수도 있지만 윈도우10 업데이트 할시 인터넷 옵션 속성이 꼬일 수 있어 나타나는 오류이기도 하는데요. 간단한 방법부터 소개해서 여러가지 해결책 방법을 소개해드리고자 합니다. https://chchhsware.tistory.com/3 (본문) 1. 매우 간단하게 윈도우10 자체 네트워크 드라이버 최신화 첫번째는 매우 간단한 방법으로 장치 관리자에 들어가서 네트워크 드라이버를 재설치 하는 방법입니다. 위 사진처럼 왼쪽 하단에 여러가지 옵션이 나오게 할려면 윈도우키+X를 누르시면 왼쪽처럼 여러 옵션들이 보이실텐데요. 여러 옵션 중 " 장치 관리자 "를 먼저 들어가주세요. 장치 관리자를 들어가주시면 상단에 " 네트워크 어댑터 " 라는 옵션이 보이실 겁니다. 그걸 더블클릭하셔서 바로 아래에 나오는 Intel / 또는 Realtech Ethernet 이라는 문구가 있으실 겁니다. 그걸 마우스 오른쪽 클릭해주셔서 " 드라이버 업데이트 " 를  진행해주시면 되는데요. 드라이버 업데이트에서 위에 있는 " 업데이트된 드라이버 소프트웨어 자동 검색 " 이라는 문구를 클릭해주셔서 진행해주시면 되겠습니다. 보통 윈도우10 업데이트 후 인터넷 드라이버가 업데이트가 되지 않아 식별되지 않은 네트워크 오류가 발생될 수 있기 때문에 생기는 오류 입니다. 만약 이 방법에서 업데이트 된 드라이버가 최신화 이미 되었다는 문구가 나오신다면 다른 방법을 접근을 해보셔야 합니다. 이 방법은 노트북 사용시 와이파이가 갑자기 안되었을 때 해주시면 해결되는 방법 중 하나이기도 합니다. 하지만 그 때는 네트워크 이름이 Ethernet 이 아닌 " Dual Band " 로 되어있으니 그걸로 업데이트 해주시면 되겠습니다. 2. 인터넷 속성 변경 2번째는 네트워크 및 공유센터 옵션에서 속성 변경을 해주는 방법입니다. 여기서 부터는 조금 어려우실 수도 있는데 그대로 따라와만 주시면 되겠습니다. 먼저 제어판에서 오른쪽 상단에 " 보기 기준 " 을 큰 아이콘으로 변경해주시고 나오는 네트워크 및 공유 센터를 들어가주세요. 네트워크 및 공유 센터로 들어가시면 엑세스 형식 인터넷 밑에 " 연결 : 이더넷 " 이라는 아이콘이 있을 겁니다. 저 아이콘은 반드시 컴퓨터에 유선연결이 되어있어야만 뜨는 아이콘이며 와이파이가 연결되어셨으면 와이파이 아이콘으로 나오시니 이 점 혼동 없으시길 바라겠습니다. 이더넷 아이콘이 보이셨으면 저 아이콘으로 들어가주시면 되겠습니다.  그러면 " 이더넷 상태 " 라는 창이 나오실텐데 사진 왼쪽부터 오른쪽처럼 진행해주시면 되겠습니다. 먼저 밑에 속성으로 들어가셔서 " 구성 " 을 눌러주시고 구성을 들어가시면 3번째 사진처럼 네트워크 속성 창에 진입하게 되시는데, 위 바에서 일반 옆에 있는 고급 탭으로 이동해주시면 됩니다. 고급 창에 들어오셨다면 이제 2가지만 " 비활성화 / Disabled " 로 변경을 해주시면 됩니다. 1. Large Send Offload v2 (IPv6) / 대형 전송 오프로드 v2 (IPv6) 2. TCP Checksum Offload (IPv6) / TCP 체크섬 오프로드 v2 (IPv6) 이 2개를 활성화에서 비활성화 (Disabled)로 변경해주시면 되겠습니다. 그 다음 확인을 눌러주시고  컴퓨터 다시시작을 해주시면 식별되지 않은 네트워크 오류는 웬만해서는 해결이 되실 겁니다. 생각보다 참 쉽죠? 만약 이 방법대로도 안된다면, 케이블도 바꿔보시고 하셔야 됩니다. 만약 케이블도 바꿨는데도 그렇다면 모뎀쪽이나 아니면 공유기쪽에서 인터넷을 받지 못하는 경우도 있으니, 이 3가지 방법이 다 안되신다면 통신사쪽에 연락하셔서 기사님을 부르시고 모뎀기를 검사해보셔야 됩니다. * 모든 사진은 Unsplash같은 무료사진 및 출처를 밝히고 사용하고 있습니다. * 제 블로그에 방문해주셔서 감사합니다. 제 글이 유익하셨다면 공감 한번만 눌러주시면 감사하겠습니다!